1 00:00:11,000 --> 00:00:14,240 Síðustu gestirnir eru að koma kl 2 00:00:14,250 --> 00:00:17,449 það sem lofar að verða "Brúðkaup ársins"... 3 00:00:17,458 --> 00:00:19,782 Brúðurin, Melanie Rocamora, 4 00:00:19,791 --> 00:00:22,365 dóttur og erfingja til Roman Rocamora, 5 00:00:22,375 --> 00:00:24,324 sýndarættarveldi... 6 00:00:46,875 --> 00:00:48,907 Söngleikur fjölskyldunnar minnar líka... 7 00:00:49,791 --> 00:00:51,490 systir leikur á fiðlu 8 00:00:51,500 --> 00:00:53,157 og pabbi stingur því inn. 9 00:00:53,625 --> 00:00:55,365 "Stingur því inn", 10 00:00:55,916 --> 00:00:57,324 Solís... 11 00:00:58,000 --> 00:00:59,324 Já, herra. 12 00:00:59,333 --> 00:01:02,032 Af hverju lítur hann svona út? 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,324 Uh herra, 14 00:01:04,541 --> 00:01:07,074 Torrente sagðist gera það klæðast sínu besta sunnudagskvöldi. 15 00:01:07,083 --> 00:01:10,574 Jæja, ég hef séð skít klæða sig upp betri en vinur þinn þar. 16 00:01:10,583 --> 00:01:12,324 Ertu ekki mikið fyrir klassík? 17 00:01:12,458 --> 00:01:15,365 Klassískt er „Nammi Maður", þetta er ömurlegt. 18 00:01:16,708 --> 00:01:18,574 - Aftur til Frakklands! - Ég er búlgarskur. 19 00:01:19,000 --> 00:01:20,490 Hvað, viltu samúð? 20 00:01:21,916 --> 00:01:24,407 Hey... hvað er þetta? 21 00:01:24,416 --> 00:01:27,074 Útbreiðsla af mousse, hnetum og rjóma af foi 22 00:01:27,083 --> 00:01:28,949 með stökkum lakkrís, herra. 23 00:01:30,125 --> 00:01:31,740 Hversu fast er það? 24 00:01:31,875 --> 00:01:34,615 Það sem engin tútta rúlla, svínabörkur, franskar? 25 00:01:34,625 --> 00:01:36,240 Þetta brúðkaup blæs. 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,574 Hvar grófstu upp þessi slímkúla? 27 00:01:38,583 --> 00:01:41,615 Ekki láta hann blekkja þig, Oswaldo, herra Torrente 28 00:01:41,958 --> 00:01:44,865 - er mjög mælt með því. - Já, hjá þér. 29 00:01:44,916 --> 00:01:46,407 Hvað fékkst? 30 00:01:46,416 --> 00:01:48,282 McCallan eða Cardhu. 31 00:01:48,791 --> 00:01:50,990 Hérna erum við komin... vörumerki verslana... 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,074 Þjónið mér aðeins af hvoru tveggja. 33 00:01:53,250 --> 00:01:54,657 Skíthæll. 34 00:01:55,041 --> 00:01:58,199 Foringi með virðingu, ára starf í hernum, 35 00:01:58,208 --> 00:01:59,657 og mikilvægast... 36 00:01:59,875 --> 00:02:01,199 mikið vesen. 37 00:02:03,458 --> 00:02:04,615 Þvílíkt listaverk... 38 00:02:04,625 --> 00:02:07,657 Ég veit ekki hvern ég elska meira: ömmu eða barnabarn. 39 00:02:08,291 --> 00:02:10,990 Þú ert ótrúleg, frú... fyrir þinn aldur, það er. 40 00:02:11,291 --> 00:02:14,324 Væri það ekki fyrir risastóra virðingu sem ég ber fyrir þér 41 00:02:14,500 --> 00:02:18,574 og vegna þess að ég er persónulega í umsjón með brúðkaupsöryggi, 42 00:02:18,583 --> 00:02:21,199 Ég myndi gera þér greiða rétt hér og nú. 43 00:02:21,208 --> 00:02:22,990 Þú ert grófur maður. 44 00:02:23,000 --> 00:02:25,074 Nóg eða ég hringi í öryggisgæslu... 45 00:02:25,083 --> 00:02:27,782 Hvað ertu að segja? Ég er öryggisvörður, ha ha. 46 00:02:28,375 --> 00:02:31,615 Hver gætir þú verið öruggari með en yðar sannarlega, frú? 47 00:02:32,708 --> 00:02:36,074 Barnabarnið þitt hefur þitt augnhárin, nefið þitt... 48 00:02:36,291 --> 00:02:39,824 og þinn... Guð minn góður, þvílíkar geirvörtur! Þeir líkjast par af flugskeytum... 49 00:02:39,833 --> 00:02:42,407 Komdu hingað! Segðu honum það að fara heim, 50 00:02:42,416 --> 00:02:44,407 fela hann hvar sem er, 51 00:02:44,416 --> 00:02:46,699 en ef ég sé hann hér aftur, 52 00:02:46,708 --> 00:02:49,282 þið verðið bæði út á götu. 53 00:02:49,291 --> 00:02:51,824 - Skilurðu? - Skil þig, Oswaldo. 54 00:02:51,833 --> 00:02:52,865 Strax. 55 00:03:05,083 --> 00:03:07,490 Hæ! Þetta er það ekki hóruhús. 56 00:03:07,500 --> 00:03:09,407 Því miður, ég er með vinnu. 57 00:03:09,541 --> 00:03:11,199 - Ekki svo hratt. - Láttu mig vera. 58 00:03:11,208 --> 00:03:14,407 Við skulum sjá... úff, hláturduft... 59 00:03:14,416 --> 00:03:16,157 - Ég er öryggisvörður. - Hvað? 60 00:03:16,166 --> 00:03:20,074 Ég hef ekkert val en að tilkynna þetta sorglega atvik. 61 00:03:20,166 --> 00:03:22,949 Ó, vinsamlegast, ekki segðu föður mínum! 62 00:03:22,958 --> 00:03:24,699 Fyrirgefðu, en það er vinnan mín... 63 00:03:24,708 --> 00:03:25,907 Vinsamlegast... 64 00:03:26,625 --> 00:03:29,282 Jæja, kannski gæti ég það 65 00:03:29,583 --> 00:03:30,824 líta í hina áttina. 66 00:03:30,833 --> 00:03:33,824 Stórkostlegt brúðkaup fyrir þig dóttir, Rocamora. 67 00:03:33,833 --> 00:03:35,615 Barn í gær... 68 00:03:35,625 --> 00:03:37,574 Ekki láta það þorna upp. 69 00:03:37,583 --> 00:03:41,490 Gefðu því smá spýtu, láttu það renna, láttu barnið renna, já... 70 00:03:41,958 --> 00:03:46,032 Varðandi þau mál vona ég að við enda ekki reið út í hvort annað. 71 00:03:46,041 --> 00:03:48,365 Nei... ég verð ekki reið, 72 00:03:48,375 --> 00:03:53,199 Ég skal bara hylja bakið á mér og verja það sem mitt er. 73 00:03:53,375 --> 00:03:56,407 Hey, þú beit í höfuðið með einni tönn... 74 00:03:56,416 --> 00:03:59,574 Gleyptu, notaðu einhverja tækni, reyndu Peter Pan hreyfinguna. 75 00:03:59,958 --> 00:04:01,574 Djúpt, hringdu bjöllunni. 76 00:04:02,375 --> 00:04:04,199 Eins og grísk jógúrt, ha? 77 00:04:04,708 --> 00:04:06,740 Það er spænskur geitaostur. 78 00:04:07,583 --> 00:04:08,865 Kremið hækkar! 79 00:04:08,875 --> 00:04:10,657 Ó, Torrente! 80 00:04:10,666 --> 00:04:13,574 Komdu inn, það er nóg meira! 81 00:04:14,458 --> 00:04:16,824 Hvert ertu að fara... Ég var hálfnuð! 82 00:04:18,750 --> 00:04:20,865 Maður, af hverju fékkstu ekki? 83 00:04:21,375 --> 00:04:24,157 José Luis, þú ætlar að gera það komdu mér í djúpan skít, 84 00:04:24,166 --> 00:04:27,199 þeir munu reka mig, og með kreppuna og allt... 85 00:04:27,333 --> 00:04:29,490 Ég get ekki leyft það, José Luis. 86 00:04:29,500 --> 00:04:32,074 Sjáðu til, krakki, þú ert að móðga mig. 87 00:04:33,041 --> 00:04:36,074 Ég tók aðeins sekúndu til að vertu mannlegur með stelpunni, 88 00:04:36,083 --> 00:04:39,365 það þýðir ekki að ég var ekki að vinna vinnuna mína, 89 00:04:39,375 --> 00:04:41,199 eða var ekki á fullri viðvörun. 90 00:04:41,208 --> 00:04:43,240 Ég hef algjöra stjórn... shit! 91 00:04:46,250 --> 00:04:50,282 Hvað voruð þið að gera hvenær Ég labbaði inn? Það var... 92 00:04:50,291 --> 00:04:51,907 Peter Pan færa ...? 93 00:04:52,291 --> 00:04:53,865 Ekkert fer hjá þér. 94 00:04:59,125 --> 00:05:01,490 Shh... ég held að tjaldið var nýhreyft. 95 00:05:06,875 --> 00:05:09,490 Sjáðu, Torrente, sjáðu það sem við höfum hér! 96 00:05:09,500 --> 00:05:11,240 Þetta mun gleðja þau. 97 00:05:11,291 --> 00:05:13,699 „Par-apache“. Hönd yfir rúlluna, núna! 98 00:05:13,708 --> 00:05:16,282 Hvaða rúlla? Þetta myndavélin er stafræn. 99 00:05:16,291 --> 00:05:18,907 Hvaða stafræna? Þú heldurðu að ég sé heimskur? 100 00:05:18,916 --> 00:05:20,990 Rúllan eða þú ert mús. 101 00:05:21,000 --> 00:05:23,740 Allt í lagi, hér er það. 102 00:05:24,666 --> 00:05:26,532 Ertu að skíta yfir mig? 103 00:05:26,541 --> 00:05:28,365 Ekki rafhlaðan. 104 00:05:28,375 --> 00:05:29,657 Hrífðu mömmu þína... 105 00:05:29,666 --> 00:05:33,074 Nei, nei, José Luis myndir eru inni. 106 00:05:34,958 --> 00:05:37,282 - Ég hafði sýn. - Hvað sástu? 107 00:05:37,291 --> 00:05:39,365 - Það er bara fyrir þig... - Jásss! 108 00:05:40,000 --> 00:05:42,824 Ekkert og enginn mun gera það eyðileggja þetta brúðkaup. 109 00:05:50,250 --> 00:05:53,115 Par-apache, par-apache... par-apache... 110 00:05:53,958 --> 00:05:55,157 José Luis! 111 00:05:55,958 --> 00:05:58,657 Pikk! Gættu hans, hann er það hált. Héðan! 112 00:05:58,666 --> 00:06:00,949 Fáðu hann, José Luis! 113 00:06:00,958 --> 00:06:02,782 Aftur hér, tístið þitt! 114 00:06:12,875 --> 00:06:15,157 Torrente, þú ert það að klúðra hlutunum! 115 00:06:15,166 --> 00:06:17,115 Farðu héðan! 116 00:06:17,375 --> 00:06:20,032 Þú gerir hlutina verri. 117 00:06:20,958 --> 00:06:24,865 Þú ert að búa til senu. Komdu aftur, fyrir Chrissake! 118 00:06:33,708 --> 00:06:36,824 Komdu hingað! Það er öryggi! 119 00:06:36,833 --> 00:06:40,657 Öryggi! 120 00:06:44,166 --> 00:06:46,240 Það er par-apache! 121 00:06:47,458 --> 00:06:49,782 - Þarna, gott, gott! - José Luis! 122 00:07:13,500 --> 00:07:14,949 Don José Luis! 123 00:07:20,000 --> 00:07:21,574 Pabbiyyyyy! 124 00:08:08,750 --> 00:08:13,782 TORRENTE IN 125 00:10:30,125 --> 00:10:33,574 Síðan þú lést, hlutirnir eru ekki eins, Fary. 126 00:10:34,208 --> 00:10:36,240 Spánn er farinn til hundanna. 127 00:10:36,250 --> 00:10:38,865 Allur heimurinn er á hausnum. 128 00:10:48,041 --> 00:10:50,240 Hinsegin geta gift sig núna, 129 00:10:51,750 --> 00:10:55,199 sósíalistar hafa roðnað Spánn niður í rör, 130 00:10:55,916 --> 00:10:57,699 og í Hvíta húsinu, 131 00:10:58,083 --> 00:10:59,824 það er frumskógarkanína, 132 00:10:59,916 --> 00:11:02,949 en ekki ræstingamaður, nei... hann er forsetinn! 133 00:11:02,958 --> 00:11:04,657 Þetta er eins og brandari. 134 00:11:04,791 --> 00:11:06,657 Hvað er næst, breið? 135 00:11:08,000 --> 00:11:11,324 Já, ég veit að við unnum HM í fyrra, 136 00:11:11,833 --> 00:11:13,449 en það telst ekki með. 137 00:11:13,625 --> 00:11:16,449 Flestir leikmenn voru varla spænskir. 138 00:11:17,041 --> 00:11:18,574 Hvað finnst þér? 139 00:11:19,708 --> 00:11:21,365 Skiptir engu... 140 00:11:21,375 --> 00:11:24,407 Andi þinn og tónlist mun alltaf vera með okkur. 141 00:11:28,333 --> 00:11:29,699 Fjandinn! 142 00:11:31,125 --> 00:11:33,782 Það lítur út fyrir að ég verði slepptu þér, Fary. 143 00:11:33,916 --> 00:11:36,365 Einhver tímasetning, ha? Fyrirgefðu, Fary. 144 00:11:46,125 --> 00:11:48,782 Í þjónustu þinni... eða á ég að segja mitt. 145 00:11:48,791 --> 00:11:53,615 Þú sérð: hinir látnu fá blóm og blómin fá áburð. 146 00:11:54,041 --> 00:11:56,407 Skammastu þín! Hef ekkert að segja? 147 00:11:56,916 --> 00:11:58,824 Ertu með Kleenex við höndina? 148 00:12:00,958 --> 00:12:02,949 Allt í lagi, þá eru það blómin. 149 00:12:10,916 --> 00:12:12,115 Hæ sæta! 150 00:12:12,250 --> 00:12:14,240 Hvenær er næsta máltíð? 151 00:12:14,250 --> 00:12:15,740 Klukkan tvö. 152 00:12:15,750 --> 00:12:17,949 Torrente... long time no see! 153 00:12:17,958 --> 00:12:21,032 Hæ, Cuadrado, hvað eru það ertu að gera hérna? 154 00:12:21,375 --> 00:12:24,449 Reynir að komast af, eins og þú sérð, 155 00:12:24,500 --> 00:12:26,074 eins og allir aðrir. 156 00:12:26,083 --> 00:12:28,574 ég er í svo mikilli lægð, ef þú bara vissir það. 157 00:12:28,583 --> 00:12:31,699 Óþarfi að segja neitt, það er nokkuð augljóst. 158 00:12:33,041 --> 00:12:34,949 Hérna, ég skal koma þér inn. 159 00:12:34,958 --> 00:12:37,574 Gefðu mér frí, það er allt sem ég þarf. 160 00:12:38,083 --> 00:12:40,657 Heldurðu að ég þurfi góðgerðarstarfsemi eða velferð? 161 00:12:42,000 --> 00:12:44,115 Sorry... þýddi ekki neitt. 162 00:12:44,125 --> 00:12:46,115 Sum okkar eru enn með námskeið... 163 00:12:47,041 --> 00:12:49,032 ekki harðneskjulegt eins og þetta röfl. 164 00:12:50,000 --> 00:12:52,865 Varla kjöt eftir, áður var betra. 165 00:12:54,583 --> 00:12:57,449 Öllu þessu fólki líkar eftir borgarastyrjöldina. 166 00:12:57,458 --> 00:13:00,824 Fjandinn, krakki, sláðu það! Hvað ertu að gera hérna samt? 167 00:13:00,833 --> 00:13:02,949 Farðu í fjandann héðan! 168 00:13:03,416 --> 00:13:05,157 Ég var hér fyrst. 169 00:13:05,166 --> 00:13:07,615 Engar mannasiðir, ekkert ekkert. 170 00:13:07,958 --> 00:13:11,157 Brennt svínakjöt, með húð enn á því líka. 171 00:13:12,291 --> 00:13:14,199 Fólk yfirgefur það besta, 172 00:13:14,208 --> 00:13:15,907 þá gráta þeir fátækt. 173 00:13:17,875 --> 00:13:20,240 Krakkar, sagði ég það ekki þú að skella þér! 174 00:13:20,250 --> 00:13:23,032 Hvað... uh, myndi líkar þér við suma? 175 00:13:23,375 --> 00:13:26,324 Ég var að klára hér, Ég mun gefa eftirrétt. 176 00:13:27,000 --> 00:13:29,824 Þjónið sjálfum ykkur, strákar... njótið! 177 00:13:31,458 --> 00:13:32,949 Hæ, Blondie... 178 00:13:49,333 --> 00:13:51,365 Jules, þú ert betri með hverjum deginum. 179 00:13:51,375 --> 00:13:52,740 Hæ stelpur! 180 00:13:54,208 --> 00:13:55,615 ég er að vinna... 181 00:14:01,750 --> 00:14:03,615 - Hver, ég? - Komdu hérna augnablik... 182 00:14:05,041 --> 00:14:06,990 Hæ, hvað heitirðu? 183 00:14:07,000 --> 00:14:08,407 Ég heiti Rin-Rin, 184 00:14:08,416 --> 00:14:11,032 jæja, ég heiti í raun og veru Julito... 185 00:14:11,041 --> 00:14:13,407 en pabbi seldi vekjaraklukkur 186 00:14:13,416 --> 00:14:15,657 svo krakkarnir endurnefndu mig. 187 00:14:17,583 --> 00:14:20,365 Það er góður... 188 00:14:20,958 --> 00:14:24,865 Uh... gætirðu hlíft par evrur fyrir básana? 189 00:14:24,875 --> 00:14:28,074 - Ég skildi veskið mitt eftir heima. - Æ, nei... 190 00:14:28,375 --> 00:14:29,699 Veistu hver ég er? 191 00:14:30,583 --> 00:14:31,407 Reyndar ekki. 192 00:14:31,416 --> 00:14:33,990 Auðvitað ekki... Ég er Torrente. 193 00:14:34,416 --> 00:14:36,240 José Luis Torrente. 194 00:14:36,250 --> 00:14:37,657 Hérna, haltu því. 195 00:14:38,083 --> 00:14:41,199 Hefur þú heyrt um Aðgerð Woxter Asia? 196 00:14:41,208 --> 00:14:45,407 - Seinna... Woxter Hong Kong. - Nei. 197 00:14:45,708 --> 00:14:48,657 Ég leikstýrði því algjörlega, allt svallið. 198 00:14:48,666 --> 00:14:51,699 Farðu á undan og spurðu um hetta! Ég fékk meira að segja medalíu... 199 00:14:51,708 --> 00:14:55,615 Ég var númer 1 á krafturinn um aldir. 200 00:14:55,625 --> 00:14:59,865 Svo hætti ég, núna geri ég það bara toppur-af-the-lína P.I. vinna. 201 00:15:01,500 --> 00:15:03,907 Tvær evrur, ég bara langar að slá af. 202 00:15:03,916 --> 00:15:06,032 Ég skal borga þér til baka á morgun. 203 00:15:06,583 --> 00:15:09,240 Það er ekki eins og ég þarfnast þess. Ég er hlaðinn. 204 00:15:09,500 --> 00:15:11,365 - Í alvöru? - Já, náungi! 205 00:15:11,375 --> 00:15:12,990 Flott! 206 00:15:13,000 --> 00:15:15,407 Að verða skítugur ríkur er draumur minn. 207 00:15:15,416 --> 00:15:17,157 Ég myndi eyða því í krakkar... 208 00:15:17,583 --> 00:15:19,449 það sem ég myndi virkilega vilja... 209 00:15:19,458 --> 00:15:23,157 Afsakið að ég trufli, félagi, en þessi sem mér líkar við kom bara út. 210 00:15:24,750 --> 00:15:27,074 José Luis Torrente leyniþjónustumaður 211 00:15:59,500 --> 00:16:01,115 - Hæ, herra! - Hvað í... 212 00:16:01,125 --> 00:16:03,532 - Er ég að angra þig? - Er það ekki augljóst. 213 00:16:03,541 --> 00:16:05,449 Frú, er ég að trufla? 214 00:16:05,916 --> 00:16:07,365 Skildu konuna mína út... 215 00:16:08,125 --> 00:16:09,740 Hver er að tala við þig? 216 00:16:10,250 --> 00:16:12,365 Kona, móðgaði ég þig? 217 00:16:12,458 --> 00:16:14,324 Hef ég verið ógeðsleg? 218 00:16:15,083 --> 00:16:17,157 Þú ert töfrandi, frú, 219 00:16:17,208 --> 00:16:19,782 þú ert framandi fegurð. 220 00:16:20,125 --> 00:16:22,990 Kannski svolítið sorglegt, svona eitthvað vantar. 221 00:16:23,291 --> 00:16:25,490 Kannski er maðurinn þinn ekki... 222 00:16:26,041 --> 00:16:28,240 Krakki, mamma þín og pabbi gera það ekki... 223 00:16:28,250 --> 00:16:30,824 - Ef þú ferð ekki... - Manolo, takk! 224 00:16:30,833 --> 00:16:33,490 - Ekki rassa inn, Encarni! - Það er rétt hjá honum. 225 00:16:33,500 --> 00:16:35,657 - Encarni! - Encarni-schmarni, 226 00:16:35,666 --> 00:16:37,449 Ég fæ ekki nóg! 227 00:16:37,458 --> 00:16:40,240 Konan mín segir það og það er helvíti að borga. 228 00:16:40,250 --> 00:16:43,240 Gott fyrir ekki neitt, þú er ekki krónu virði. 229 00:16:43,291 --> 00:16:44,990 - Haltu kjafti! - Manolo, það er mamma mín. 230 00:16:45,000 --> 00:16:47,449 - Lítill pikk! - Ég var þekktur sem "Anaconda"! 231 00:16:47,458 --> 00:16:49,782 - Orma-dick! - Viltu sjá maðkinn minn? 232 00:16:49,791 --> 00:16:52,782 Kominn tími á að kíkja á ormur, það er sýningartími! 233 00:16:52,791 --> 00:16:54,240 - Gægja? - Manolito! 234 00:16:54,250 --> 00:16:55,282 Leyfðu mér að fara! 235 00:16:55,291 --> 00:16:56,865 - Þú ert brjálaður! - Ég er töff. 236 00:16:56,875 --> 00:16:58,699 - Alltaf atriði. - Slepptu þér! 237 00:16:58,708 --> 00:17:00,324 Hey, engar senur! 238 00:17:00,333 --> 00:17:01,782 - Hvaða atriði? - Vinsamlegast farðu. 239 00:17:01,791 --> 00:17:04,199 - Ég vil sýna henni. - Herra, vinsamlegast farðu. 240 00:17:04,208 --> 00:17:08,324 - Mamma, við skulum fara... ekki snerta mig... - Farðu frá mér, farðu af mér! 241 00:17:08,333 --> 00:17:10,949 Hlaupa eða þú munt finna munaðarlaus. 242 00:17:13,166 --> 00:17:15,865 Hjúskaparsæla, kæri Guð... 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,365 Nornin, vonda nornin! 244 00:17:27,416 --> 00:17:29,949 Hvar er kústurinn, kústurinn þinn? 245 00:17:30,583 --> 00:17:33,324 Salaam malecum, poromperoooo. 246 00:17:43,333 --> 00:17:45,365 Langar þig í vín, ha? 247 00:17:45,500 --> 00:17:48,532 Ef þú vilt vín, gefðu mér þá "kjötið þitt", 248 00:17:49,416 --> 00:17:51,990 "kjöt", mikið kjöt. 249 00:18:52,250 --> 00:18:53,740 Hvað í fjandanum? 250 00:18:53,875 --> 00:18:56,865 Ég sver á helvítis... hverskonar kjaftæði er þetta? 251 00:18:56,958 --> 00:18:59,324 - Fyrirgefðu, herra Torrente, fyrirgefðu. - Pacheco! 252 00:19:00,083 --> 00:19:01,365 Pacheco! 253 00:19:01,541 --> 00:19:04,657 Sagði ég ekki beint herbergið mitt var Jesús sjálfum óviðkomandi? 254 00:19:04,666 --> 00:19:06,782 Vandamálið er að við erum næstum 30, 255 00:19:06,875 --> 00:19:09,115 í aðeins 53 ferm. 256 00:19:09,125 --> 00:19:11,824 Svo? Tveir metrar á mann! 257 00:19:11,916 --> 00:19:15,115 Það er ekki eins og þú borgir nóg að búa í Buckingham höll! 258 00:19:15,416 --> 00:19:17,199 Talandi um peninga, 259 00:19:17,416 --> 00:19:19,282 þetta hefur verið slæmur mánuður. 260 00:19:19,583 --> 00:19:22,324 Við eigum bara helminginn. Við höfum ekki unnið... 261 00:19:22,333 --> 00:19:23,865 Úff, ekki einu sinni fara þangað! 262 00:19:23,875 --> 00:19:26,324 Borgaðu eða ég sparka allir rassarnir út! 263 00:19:26,333 --> 00:19:28,032 Fokkið ykkur öll! Fylgjast með? 264 00:19:28,041 --> 00:19:30,949 Torrente, gefðu okkur nokkra daga. 265 00:19:30,958 --> 00:19:33,615 Hvernig væri að ég gef ertu snöggt spark? 266 00:19:34,500 --> 00:19:36,282 Hvað er að, Pacheco? 267 00:19:37,958 --> 00:19:40,449 Láttu það af hendi! Fáðu nú tilbúin í þetta... 268 00:19:40,458 --> 00:19:43,157 - Kona, peningarnir mínir! - Nei, peningarnir mínir! 269 00:19:43,166 --> 00:19:45,782 Og við the vegur, Ég hef tilkynnt þig. 270 00:19:45,791 --> 00:19:48,532 Afturleiguna læt ég renna, en þetta framleigusvindl... 271 00:19:48,541 --> 00:19:50,324 Hvaða framleigu? 272 00:19:50,333 --> 00:19:54,865 Íbúðin er skítug eins og helvíti og troðfullur af ólöglegum. Ég er orðinn leiður. 273 00:19:54,875 --> 00:19:56,574 Hvað ertu að tala um? 274 00:19:56,583 --> 00:19:59,740 Frændur mínir frá eyjum eru í heimsókn í nokkra daga. 275 00:19:59,750 --> 00:20:03,365 Fyrirgefðu, ein spurning: er þetta þar sem þeir leigja herbergi? 276 00:20:03,375 --> 00:20:04,907 Ó, þetta er of mikið! 277 00:20:04,916 --> 00:20:07,699 - Þessar kryddjurtir tóku rangan stigann. - Já... 278 00:20:07,708 --> 00:20:11,407 - Við erum að leita að herra Torrente. - Þarna er hann. 279 00:20:11,416 --> 00:20:14,532 Þetta fólk kemur með eiturlyf troðið í rassinn á þeim, 280 00:20:14,541 --> 00:20:17,365 þá springa pokarnir þeir verða allir brjálaðir. 281 00:20:18,375 --> 00:20:20,032 Áfram, farðu inn. 282 00:20:21,416 --> 00:20:22,699 Allt í lagi, það er nóg. 283 00:20:22,708 --> 00:20:26,282 Góðan daginn, fólk! Hvernig hafa allir það? 284 00:20:28,000 --> 00:20:30,990 - Góðan daginn, Torrente. - Hæ, hvað er að? 285 00:20:31,333 --> 00:20:34,657 Hvað er nýtt, Tony? Engin „topp-af- the-morning" til venjulegs? 286 00:20:34,666 --> 00:20:37,199 Ekkert meira ókeypis, Torrente, 287 00:20:37,333 --> 00:20:39,865 þú skuldar mér 36 "eros" í viskí. 288 00:20:39,875 --> 00:20:43,032 Haltu upp, Tony. Erum við eða erum við ekki góðir vinir? 289 00:20:43,291 --> 00:20:46,657 Gefðu mér churros og Sol y Sombra. 290 00:20:46,666 --> 00:20:48,074 Torrelavega mun borga. 291 00:20:49,541 --> 00:20:53,115 - Ég hef borgað tugum sinnum. - Ég skildi eftir veskið mitt einhvers staðar. 292 00:20:53,125 --> 00:20:55,907 Jæja, Damian borgar þá. 293 00:20:56,083 --> 00:20:58,615 Hvað í fjandanum? Hvað heldurðu... 294 00:20:58,625 --> 00:21:01,157 Ég er Spánarbanki? Engin leið. 295 00:21:01,166 --> 00:21:04,324 Kannski þessi herramaður í aftan mun borga. 296 00:21:04,333 --> 00:21:06,949 Hann hefur verið að leita að þér. 297 00:21:20,166 --> 00:21:22,240 - Sestu niður. - Takk. 298 00:21:23,125 --> 00:21:25,032 Allt í lagi, ég skil 299 00:21:25,125 --> 00:21:27,574 þú hefur verið að leita að mér? 300 00:21:27,583 --> 00:21:29,949 Það er rétt, Ramirez talaði vel um þig. 301 00:21:29,958 --> 00:21:33,657 - talaði Ramirez mjög um mig? — Þú gætir sagt það. 302 00:21:33,666 --> 00:21:35,824 Ég mun ekki slá í gegn. 303 00:21:35,833 --> 00:21:38,740 Verkið sem við viljum vinna getur það ekki vera tekinn af lífi af hverjum sem er. 304 00:21:39,208 --> 00:21:42,365 Létt stykki af rannsókn, ég tek það. 305 00:21:42,416 --> 00:21:44,782 Ekki nákvæmlega, það er a viðkvæmt mál. 306 00:21:44,791 --> 00:21:47,407 Það væri ekki ólöglegt, væri það? 307 00:21:47,416 --> 00:21:51,115 Það er algjörlega ólöglegt. Þú þarf að drepa einhvern. 308 00:21:51,166 --> 00:21:52,532 Sjitt! 309 00:21:52,875 --> 00:21:55,824 Vá, drepið einhvern... 310 00:21:55,916 --> 00:21:59,032 Ramirez kannski hann er rangur maður. 311 00:21:59,166 --> 00:22:00,865 Bíddu, bíddu, bíddu, 312 00:22:00,875 --> 00:22:03,074 ef ég þarf að drepa þá drep ég. 313 00:22:03,166 --> 00:22:06,032 - Það væri ekki í fyrsta skipti. - Þannig að... þú hefur reynslu? 314 00:22:06,333 --> 00:22:08,907 Ég var í hernum í nokkuð mörg ár. 315 00:22:08,916 --> 00:22:13,574 Þegar almannaöryggi snertir, að draga í gikkinn er staðreynd lífsins. 316 00:22:13,583 --> 00:22:17,115 Þetta væri öðruvísi. Það myndi fela í sér morð með köldu blóði. 317 00:22:17,208 --> 00:22:18,865 Ef peningarnir eru réttir, 318 00:22:18,958 --> 00:22:20,699 Ég drep á 8 tíma fresti, 319 00:22:20,708 --> 00:22:23,532 fyrir hverja máltíð, td taka sýklalyf. 320 00:22:25,000 --> 00:22:26,990 Fullkomið, segðu ekki meira. 321 00:22:27,208 --> 00:22:29,324 Það hlýtur að líta út eins og slys. 322 00:22:30,000 --> 00:22:31,657 Það er mynd inni. 323 00:22:31,666 --> 00:22:34,699 Í umslaginu finnurðu hans heimilisfang, dagskrá og venjur 324 00:22:34,708 --> 00:22:37,782 og smá fyrirfram fyrir útgjöldum. 325 00:22:38,041 --> 00:22:40,324 Takk, þetta er mjög vingjarnlegt af þér. 326 00:22:40,833 --> 00:22:41,699 Glæsilegt. 327 00:22:41,708 --> 00:22:44,157 Hey, gæti sambót yfir hér gefa mér lyft? 328 00:22:44,166 --> 00:22:46,740 Ég er frekar langt frá hverfinu mínu. 329 00:22:46,833 --> 00:22:48,990 Hæ, brúnka, opnaðu þig. 330 00:22:49,541 --> 00:22:52,532 Í Kólumbíu og þriðja heiminum lönd frá þriðja heiminum, 331 00:22:52,666 --> 00:22:54,574 þeir drepa þig fyrir að horfa, 332 00:22:54,583 --> 00:22:57,074 og sumstaðar fyrir brauðskorpu. 333 00:22:57,208 --> 00:22:59,490 Sem betur fer erum við á Spáni, 334 00:22:59,500 --> 00:23:01,865 þar sem líf manns hefur hærra gildi. 335 00:23:02,000 --> 00:23:05,115 Þeir sögðust borga 30.000 evrur fyrir þetta starf. 336 00:23:05,291 --> 00:23:07,949 Fimmtíu milljónir peseta í gömlum gjaldmiðli! 337 00:23:08,291 --> 00:23:11,282 Ég er tilbúinn að skipta því með hver sem réttir hönd. 338 00:23:11,291 --> 00:23:14,115 Óþarfi að segja, allt sem ég hef sagt hér 339 00:23:14,125 --> 00:23:17,490 verður áfram í ströngustu og algjört sjálfstraust. 340 00:23:17,500 --> 00:23:18,990 - Er það ljóst? - Já... 341 00:23:19,000 --> 00:23:20,990 Frábært. Vísað frá! 342 00:23:23,541 --> 00:23:26,240 Sjáið til, veggjakrot-fíflin. 343 00:23:28,541 --> 00:23:31,907 Hey, Torrente, treystu á okkur að drepa þann gaur fyrir þig! 344 00:23:31,916 --> 00:23:34,365 Svona, Torrente. Hann mun finna sársauka okkar! 345 00:23:34,833 --> 00:23:37,490 Það er ómögulegt að halda leyndarmál hér á landi. 346 00:23:37,500 --> 00:23:39,240 Hættu, fjandinn hafi það, hættu! 347 00:23:40,375 --> 00:23:43,490 Hæ, slepptu mér! Slepptu mér, takk. 348 00:23:44,416 --> 00:23:46,782 Hey, bíddu aðeins! 349 00:23:47,291 --> 00:23:48,990 Hvað er að frétta? 350 00:23:49,000 --> 00:23:51,115 - Hvað er að? - Hann var að kippa sér upp við. 351 00:23:51,125 --> 00:23:52,740 Þú verður að borga fyrir það! 352 00:23:52,750 --> 00:23:54,282 Allt í lagi, taktu því rólega, 353 00:23:54,291 --> 00:23:55,907 þessi krakki 354 00:23:56,000 --> 00:23:57,949 var að létta á sér, 355 00:23:58,125 --> 00:24:01,240 sem hluti af huldufólki sínu vinna sem aðstoðarmaður minn. 356 00:24:01,250 --> 00:24:02,865 Hver í fjandanum ertu? 357 00:24:03,291 --> 00:24:05,699 Hver er ég? Ég er José Luis Torrente. 358 00:24:05,708 --> 00:24:08,740 Hefur þú aldrei heyrt um Aðgerð Woxter Hong Kong? 359 00:24:08,750 --> 00:24:13,282 Við erum að vinna að ólöglegu máli innflytjenda og kynlífsþrælkun. 360 00:24:13,291 --> 00:24:15,032 Svo horfið á það, stelpur. 361 00:24:15,208 --> 00:24:19,740 Ef þú vilt ekki vera hluti af a roundup, þú ættir betur að deila, hreyfa þig! 362 00:24:19,916 --> 00:24:21,865 Skíthæll, snáði! 363 00:24:22,000 --> 00:24:24,449 Takk, Torrente. Þú ert bestur! 364 00:24:24,666 --> 00:24:26,490 Ekki nefna það, krakki... 365 00:24:26,500 --> 00:24:30,615 Hvers vegna varstu á götunni létta þér eins og hundur, 366 00:24:30,625 --> 00:24:33,032 með tveimur latínusimpönsum að ræsa, "Din Don"? 367 00:24:33,041 --> 00:24:34,407 Það er Rin Rin, Torrente. 368 00:24:34,416 --> 00:24:38,074 Ég var brjálaður og var blankur. Konur eru bara of mikið fyrir mig... 369 00:24:38,083 --> 00:24:39,615 Ég meina krakkar. 370 00:24:39,625 --> 00:24:41,324 Rétt. Peningar og breiður. 371 00:24:41,416 --> 00:24:45,199 2 evrur sem þú lánaðir mér verða besta fjárfesting lífs þíns. 372 00:24:45,208 --> 00:24:48,449 Fólk sem hangir með mér yfirleitt mjög heppinn. 373 00:24:48,541 --> 00:24:49,990 Ég gef fólki heppni. 374 00:24:50,125 --> 00:24:52,074 Ég er eins og kanínufótur. 375 00:24:52,083 --> 00:24:54,907 - Ætlarðu að borga mér til baka? - Ekki vera vitlaus. 376 00:24:54,916 --> 00:24:57,990 Þú verður að losna við það moppa. Moppur eru fyrir homos. 377 00:24:58,000 --> 00:25:00,699 Ég ætla að hætta, en það er engin önnur vinna. 378 00:25:00,708 --> 00:25:05,199 Það er augljóst að ég hefði getað gert það þetta starf ein í svefni. 379 00:25:05,208 --> 00:25:09,615 Málið er höfuðpaurinn í an aðgerð má aldrei óhreina hendur hans. 380 00:25:09,625 --> 00:25:12,907 Þess vegna ertu hér, þú ert aðal áhöfnin mín. 381 00:25:13,125 --> 00:25:17,115 Mig langar að vita hver-veit- hvað með aftökur. 382 00:25:17,333 --> 00:25:19,740 Sjáum til dæmis þetta... 383 00:25:20,541 --> 00:25:21,824 Leyfðu mér að sjá, 384 00:25:22,375 --> 00:25:25,032 hverjum dettur þetta í hug vopn er banvænt? 385 00:25:25,333 --> 00:25:26,657 Jájá... nei? 386 00:25:27,250 --> 00:25:29,240 Rangt! Of augljóst! 387 00:25:30,750 --> 00:25:32,699 Þetta? 388 00:25:33,708 --> 00:25:36,657 Með þessum "múrsteini", Torrente, þú gætir valdið raunverulegum skaða. 389 00:25:37,416 --> 00:25:40,907 Rangt aftur, Rin Rin. Þú ert ekki of björt. 390 00:25:41,125 --> 00:25:43,782 Hver á Metro miða? 391 00:25:45,041 --> 00:25:47,574 Þetta, þetta er banvænt vopn. 392 00:25:47,708 --> 00:25:52,657 Þetta í réttum höndum gæti slitið hálsæð hvers árásarmanns. 393 00:25:54,541 --> 00:25:56,574 Finnurðu eitthvað fyndið, Popi? 394 00:25:57,291 --> 00:25:59,907 Komdu, ráðist á mig! 395 00:26:10,708 --> 00:26:12,740 Fokkaðu fjölskylduna þína! 396 00:26:32,708 --> 00:26:35,907 Hvernig get ég drepið einhvern með þessu? Það rann út. 397 00:26:36,916 --> 00:26:38,199 Hættu að kvarta! 398 00:26:38,208 --> 00:26:41,949 Það var hreinn skurður, tommu hærra og hálsslagurinn þinn er kaput, skilur þig eftir 399 00:26:41,958 --> 00:26:43,574 muldrar söguna. 400 00:26:48,666 --> 00:26:50,740 Torrente, ekki vera svín! 401 00:26:50,750 --> 00:26:52,657 Það drepur ekki, það slær aðeins. 402 00:26:52,666 --> 00:26:54,199 Hver annar vill fá smjör? 403 00:26:54,416 --> 00:26:56,532 Við fimm munum fara á bíl 404 00:26:56,541 --> 00:26:59,407 til El Campillo húsnæðisþróun... 405 00:26:59,416 --> 00:27:01,074 Þar er heimili fórnarlambsins. 406 00:27:01,208 --> 00:27:03,990 Pochito mun fylgjast með norðurleiðin, 407 00:27:04,291 --> 00:27:05,824 Chancletas, suður. 408 00:27:06,000 --> 00:27:07,907 Popi og Rin Rin, hliðið. 409 00:27:07,916 --> 00:27:11,324 Þar muntu hjálpa Rin Rin, hver verður gæinn 410 00:27:11,375 --> 00:27:14,949 og ég mun stefnumótandi bíða í bílnum. 411 00:27:14,958 --> 00:27:17,532 Rin Rin, hvar er strákurinn minn? 412 00:27:18,208 --> 00:27:20,907 Narciso, hef ég ekki sagt það þú þúsund sinnum 413 00:27:20,916 --> 00:27:22,824 að forðast riff raff? 414 00:27:22,833 --> 00:27:25,199 - En Juani... - Þegiðu... þegiðu, 415 00:27:25,375 --> 00:27:26,824 áður en ég skelli þér einn. 416 00:27:26,833 --> 00:27:30,407 Ég banna þér nú þegar vera einhvers staðar nálægt stráknum mínum. 417 00:27:30,416 --> 00:27:32,074 - Mamma! - Taktu það! 418 00:27:32,083 --> 00:27:33,657 Ekki tala um mig aftur! 419 00:27:33,666 --> 00:27:36,490 Frú, veistu það þú ert að trufla 420 00:27:36,500 --> 00:27:37,782 lífsnauðsynleg aðgerð? 421 00:27:37,791 --> 00:27:39,449 Hver er þetta feita svín? 422 00:27:39,458 --> 00:27:41,365 Af hverju ertu með þessum strákum? 423 00:27:41,375 --> 00:27:43,240 - Ertu einhver "barnaníðingur"? - Kona! 424 00:27:43,250 --> 00:27:44,699 Mamma, það er Torrente. 425 00:27:44,708 --> 00:27:47,032 Ég sagði: Haltu kjafti! 426 00:27:47,083 --> 00:27:49,740 Förum heim, hvað gerði gera þeir þér? 427 00:27:49,750 --> 00:27:52,574 Skammlaust rusl, og þú ferð heim! 428 00:27:52,583 --> 00:27:54,365 Þú líka, Rin Rin! 429 00:27:54,375 --> 00:27:57,449 Vertu tilbúinn, því þegar ég sé mamma þín, ég er að segja... 430 00:27:57,458 --> 00:28:00,615 og þið tveir litlu skíthælar, Ég er líka að segja frá þér! 431 00:28:00,625 --> 00:28:02,199 Torrente, ég verð að fara 432 00:28:02,208 --> 00:28:04,157 og skipta um bleiu á afa. 433 00:28:04,166 --> 00:28:06,824 - Reiknaðu með okkur... - Láttu okkur vita. 434 00:28:11,875 --> 00:28:14,032 Það eru engir karlmenn eftir, krakki. 435 00:28:14,208 --> 00:28:16,657 Unga fólkið í dag hefur enga kúlu. 436 00:28:16,666 --> 00:28:19,574 - Hvað gerum við, Torrente? - Fylgdu áætluninni. 437 00:28:19,583 --> 00:28:22,407 Ég áttaði mig bara á þér og ég get unnið verkið einn. 438 00:28:22,416 --> 00:28:23,907 Við þurfum engan. 439 00:28:23,916 --> 00:28:27,407 Þannig verðum við stærri hlut af ránsfengnum. 440 00:28:27,416 --> 00:28:32,157 Sannleikurinn er sá, Torrente, við höfum ekki gert það rætt um "loot" hlutann ennþá. 441 00:28:32,250 --> 00:28:34,407 Allt hefur sína stund. 442 00:28:34,416 --> 00:28:37,115 Þegar við drögum verkið sjáum við til. 443 00:28:37,250 --> 00:28:39,490 Ég var að hugsa um eitthvað sanngjarnt, 444 00:28:39,875 --> 00:28:43,865 eins og 90/20, eitthvað sem þú vilt líður auðveldlega með... 445 00:28:44,333 --> 00:28:46,490 Ég hélt meira eins og 60/40. 446 00:28:48,333 --> 00:28:49,490 Ertu orðinn brjálaður? 447 00:28:49,500 --> 00:28:52,949 Þú ættir að borga mér fyrir forréttindi fyrirtækis míns! 448 00:28:52,958 --> 00:28:55,699 Ég ætti að rukka þig fyrir leyfa þér að vera nálægt mér. 449 00:28:56,333 --> 00:28:57,532 Torrente, nei... 450 00:28:57,541 --> 00:29:00,324 Sko, ekki pirra mig burt með þetta smáræði. 451 00:29:00,333 --> 00:29:02,865 Hverjum er ekki sama um krónur, svo lengi sem ég fæ mitt? 452 00:29:03,666 --> 00:29:06,115 Við ætlum að eyða allt framtakið. 453 00:29:06,125 --> 00:29:07,407 Frábært, Torrente! 454 00:29:07,583 --> 00:29:10,449 Svo ég segi... Manolito, settu það það á flipanum mínum en 455 00:29:10,458 --> 00:29:12,532 skildu eftir flöskuna. 456 00:29:12,750 --> 00:29:14,449 Torrente, 457 00:29:14,791 --> 00:29:17,574 Ég er með svarta kisu þyrstir í smá mjólk. 458 00:29:18,541 --> 00:29:20,740 Engar notaðar vörur, ég á peninga. 459 00:29:20,750 --> 00:29:22,032 Mig langar í hotties! 460 00:29:22,041 --> 00:29:24,115 En rússneskir ungar eru kaldir. 461 00:29:24,166 --> 00:29:26,865 Og spænskar ungar: viðloðandi, ljót og vera með yfirvaraskegg. 462 00:29:26,875 --> 00:29:28,282 Komdu, farðu héðan! 463 00:29:28,291 --> 00:29:30,824 Hæ myndarlegur, viltu skemmtu þér vel? 464 00:29:31,208 --> 00:29:32,365 Allt í lagi. 465 00:29:35,708 --> 00:29:37,282 - Torrenti! - Áttu! 466 00:29:37,583 --> 00:29:39,324 Ekki vera ógeðslegur! 467 00:29:39,333 --> 00:29:41,032 Náði þér að sofa! 468 00:29:41,166 --> 00:29:42,699 Bolli af... settu hann í... 469 00:29:43,166 --> 00:29:44,824 ammo... metan... bam! 470 00:29:44,958 --> 00:29:46,324 Virkar í hvert skipti! 471 00:29:46,333 --> 00:29:49,032 Stelpurnar fóru, hvað núna? Ah, hvað í... 472 00:29:49,041 --> 00:29:52,782 Stelpur skilja það bara ekki. Þeir skortir kímnigáfu okkar. 473 00:29:52,791 --> 00:29:54,782 - Drusa! - Svín! 474 00:29:55,500 --> 00:29:57,074 Shh, þeir gætu komið aftur. 475 00:30:00,708 --> 00:30:04,199 Ég ætla að ríða öllum druslunum í þessu samskeyti, önnur umferð... 476 00:30:04,208 --> 00:30:06,574 Fyrirgefðu, myndi gera það ertu með mér? 477 00:30:07,250 --> 00:30:09,032 Ertu að henda mér út? 478 00:30:09,541 --> 00:30:12,240 - Meira og minna... - Komdu, ég gæti týnt því... 479 00:30:15,708 --> 00:30:18,740 Þetta er það versta af eftirliti, krakki. 480 00:30:19,291 --> 00:30:21,657 Niðurstaðan, ég meina... 481 00:30:22,500 --> 00:30:24,032 hvað gerirðu? 482 00:30:30,375 --> 00:30:32,699 Eigum við að reyna 483 00:30:33,791 --> 00:30:35,324 orðablanda 484 00:30:35,416 --> 00:30:36,907 eða krossgátur? 485 00:30:36,916 --> 00:30:39,282 Hvað ef við töpum 50-50? 486 00:30:39,791 --> 00:30:41,240 Meinarðu hvort annað? 487 00:30:41,250 --> 00:30:43,824 Nei, Torrente, hverjum sínum. 488 00:30:44,708 --> 00:30:46,615 Einræði slær aftur í gegn! 489 00:30:46,625 --> 00:30:49,699 Krakki, þetta er til að heiðra karlmennska félaga. 490 00:30:50,750 --> 00:30:53,907 - Pizzan þín... - Torrente, pizzan mín er hér. 491 00:30:53,916 --> 00:30:57,115 - Pantaðirðu pizzu? - Ég er að svelta. 492 00:30:57,125 --> 00:30:58,699 BBQ-bragð, viltu? 493 00:30:58,708 --> 00:31:01,282 Þú ert brjálaður, þú ert það ekki of vel, krakki. 494 00:31:01,291 --> 00:31:04,407 Þetta er vettvangur glæpsins. Hvernig gætirðu pantað pizzu? 495 00:31:05,541 --> 00:31:07,865 Sjáðu til, Torrenti krókar eru að fara. 496 00:31:10,708 --> 00:31:13,199 Allavega þessi gaur á eftir að deyja glaður. 497 00:31:13,208 --> 00:31:15,324 - Komdu... - Við skulum fara. 498 00:31:22,458 --> 00:31:24,907 Jæja, krakki, nú skulum við fylgja áætluninni. 499 00:31:24,916 --> 00:31:27,490 Þú munt sjá hversu auðvelt það er. Og upp við förum! 500 00:31:27,500 --> 00:31:28,740 Sjáðu til, Torrente. 501 00:31:28,750 --> 00:31:32,157 Ég elska auðvelda peninga, elskurnar og svona hlutir, 502 00:31:32,166 --> 00:31:34,824 en að drepa... drepa einhvern... 503 00:31:34,958 --> 00:31:36,782 Ég bara get ekki... ég get það ekki. 504 00:31:36,791 --> 00:31:38,990 Að rífa af fótlegg, handlegg... 505 00:31:39,000 --> 00:31:41,199 Um hvað ertu að bulla? 506 00:31:41,208 --> 00:31:45,074 Ég fæ þetta bara hrært inni. Þetta er eins og kvíðakast, Torrente. 507 00:31:45,083 --> 00:31:46,615 Ég drap aldrei einu sinni flugu. 508 00:31:46,625 --> 00:31:48,074 Fúli! 509 00:31:48,708 --> 00:31:51,324 Ég ætla að enda að gera það sjálfur. 510 00:31:51,583 --> 00:31:54,199 Sjáðu, þú verður áfram í bílnum, 511 00:31:54,208 --> 00:31:57,074 vera á varðbergi. Hokið á horn ef þú sérð eitthvað. 512 00:31:57,166 --> 00:31:58,824 - Komdu. - Ekki hafa áhyggjur... 513 00:31:58,833 --> 00:32:00,490 Og í burtu förum við! 514 00:32:09,083 --> 00:32:10,740 Fylgstu með frá bílnum! 515 00:32:26,500 --> 00:32:29,490 Þvílíkur hræðsla... allt í lagi, hundurinn er á keðju. 516 00:32:31,708 --> 00:32:33,240 Djöfulsins sonur... 517 00:33:39,041 --> 00:33:40,615 Lögreglan! Ekki hreyfa þig! 518 00:33:40,625 --> 00:33:41,949 Morð einn! 519 00:33:41,958 --> 00:33:43,990 Hvað sem þú segir má nota... 520 00:33:44,000 --> 00:33:46,157 Ég á minn lagalega rétt! 521 00:33:46,166 --> 00:33:48,240 Slepptu mér, það eru mistök! 522 00:33:48,416 --> 00:33:50,032 Þú hefur gert mistök. 523 00:33:50,166 --> 00:33:52,324 Þú ert að gera mistök... 524 00:33:52,833 --> 00:33:54,115 Jæja... 525 00:34:08,125 --> 00:34:09,532 Allir út! 526 00:34:17,166 --> 00:34:21,740 ALHAURÍN DE LA SIERRA Ríkisfangelsi 527 00:34:21,750 --> 00:34:23,865 Skildu eftir hluti í körfunni, 528 00:34:23,875 --> 00:34:28,574 fara svo yfir í básana fyrir strimlaleit. 529 00:34:28,583 --> 00:34:30,074 Förum... 530 00:34:32,583 --> 00:34:35,282 - Ég var einu sinni lögga. - Rétt. 531 00:34:35,291 --> 00:34:38,199 - Gamla tegundin, gamli skólinn. - Sjitt... 532 00:34:39,166 --> 00:34:41,074 Má ég halda þessu dagatali? 533 00:34:41,083 --> 00:34:43,574 Sjáðu, þegar þú sýgur á nærbuxunum, 534 00:34:43,666 --> 00:34:45,740 þú getur séð hana hrifsa. 535 00:34:48,416 --> 00:34:50,115 Skildu þetta vitleysu líka. 536 00:34:50,125 --> 00:34:51,532 Við skulum fara! 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,532 Komdu, komdu. 538 00:35:10,500 --> 00:35:12,199 Joaquiness... 539 00:35:40,500 --> 00:35:41,990 José Luis. 540 00:35:43,083 --> 00:35:45,657 Kannast þú ekki við ég, José Luis? 541 00:35:45,666 --> 00:35:49,407 Ég er Gregorio, frændi þinn. Hvað ertu að gera hér? 542 00:35:50,041 --> 00:35:52,782 Gregorio frændi. Þeir sagði mér að þú værir dáinn. 543 00:35:52,791 --> 00:35:56,074 Ég er náttúrulega svarti kindur fjölskyldunnar. 544 00:35:56,083 --> 00:35:58,490 Mamma mín, amma þín, megi hún hvíla í friði, 545 00:35:58,500 --> 00:36:00,740 sagði mér hversu vel þið voruð öll að gera. 546 00:36:00,750 --> 00:36:03,199 Ég var svo stoltur. 547 00:36:04,125 --> 00:36:05,865 Sérstaklega af þér. 548 00:36:05,875 --> 00:36:07,490 Besta löggan í sveitinni. 549 00:36:08,791 --> 00:36:11,199 Númer 1 í bekknum hans. 550 00:36:11,208 --> 00:36:15,449 Hér þekkja allir bekkjarsonur sem ég á. 551 00:36:17,500 --> 00:36:20,490 Hversu margir hérna inni gerðu það þú sendir á slammerinn? 552 00:36:21,375 --> 00:36:24,240 Ég sé að þú sagðir öllum það. 553 00:36:24,750 --> 00:36:26,990 Okkur líkar ekki við kopar hér. 554 00:36:27,916 --> 00:36:30,074 Þú munt éta þinn skerf af skít. 555 00:36:32,333 --> 00:36:33,407 Hérna, krakki... 556 00:36:33,416 --> 00:36:34,782 - Viltu eitthvað? - Nei... 557 00:36:34,791 --> 00:36:37,032 - Þetta er heilmikill dýragarður. - Já. 558 00:36:38,500 --> 00:36:41,074 Verð að hafa bæði augun opin. 559 00:36:41,083 --> 00:36:43,199 Allt tal, þetta eru góð börn. 560 00:36:43,791 --> 00:36:47,240 Helvítis svín! Nú þinn örlögin eru í okkar höndum. 561 00:36:47,250 --> 00:36:49,032 Bíddu bara, feitir! 562 00:36:49,041 --> 00:36:51,699 Auðvelt, gafflarnir eru úr plasti. 563 00:36:51,791 --> 00:36:53,199 Jú, enginn sviti. 564 00:36:54,541 --> 00:36:56,990 Allir, rólegir! 565 00:36:58,750 --> 00:37:01,365 Svo lengi sem ég er hér, enginn 566 00:37:01,500 --> 00:37:04,074 ruglar í Gregorio frændi, er það ljóst? 567 00:37:04,083 --> 00:37:05,657 Bíddu hérna... 568 00:37:06,166 --> 00:37:08,282 Þú verr þetta illa lyktandi svín? 569 00:37:16,791 --> 00:37:19,324 Hey, ég skal skera þig í sundur! 570 00:37:31,291 --> 00:37:34,032 Fjandinn, ég drep þig! 571 00:38:17,791 --> 00:38:19,657 Þetta eru koparboltar! 572 00:38:19,666 --> 00:38:21,324 Herra Gregorio... 573 00:38:21,458 --> 00:38:23,990 þú ert eins og faðir til mín hér inni. 574 00:38:24,625 --> 00:38:26,324 Svo ég er eins og frændi þinn. 575 00:38:27,000 --> 00:38:29,240 Torrente, á meðan ég er hér, 576 00:38:29,250 --> 00:38:31,699 ekkert mun gerast hjá þér. 577 00:38:31,708 --> 00:38:35,365 Frábært, það er mjög traustvekjandi vegna þess að ég hef ákveðna... 578 00:38:35,375 --> 00:38:37,574 - Peralta, það ert þú aftur. - Hvað, af hverju ég? 579 00:38:37,583 --> 00:38:40,574 Torrente! Ef þú þarft hvað sem er, ég er maðurinn þinn. 580 00:38:40,583 --> 00:38:42,782 Gott að vita, gott að vita. 581 00:38:42,791 --> 00:38:43,865 Slepptu þér, asnar! 582 00:38:43,875 --> 00:38:45,657 Hvernig skorar þú, "tennur"? 583 00:38:45,666 --> 00:38:49,074 Konur eins og karlmenn sem vita hvernig á að klæða sig, með stíl, 584 00:38:49,083 --> 00:38:51,324 menning, gott yfirbragð. 585 00:38:51,333 --> 00:38:54,407 Þess vegna er ég höggvinur með tíkurnar. 586 00:38:54,875 --> 00:38:57,574 Hey "yfirvaraskegg", ekki vera það setja hluti í eyrað á mér. 587 00:38:57,583 --> 00:39:01,407 Hvað höfum við hér, hinsegin samkoma? 588 00:39:04,875 --> 00:39:06,657 Við skulum sjá, vitur, 589 00:39:07,416 --> 00:39:10,240 þú hefur ekki séð krakkana mína þegar þeir verða kveiktir? 590 00:39:10,458 --> 00:39:12,740 Ekki undanfarið, nei. 591 00:39:12,750 --> 00:39:15,157 - Heyrðu, sjáðu, ég... - Nei, þú horfir. 592 00:39:15,583 --> 00:39:17,574 Fangelsið er fullt af álfum, 593 00:39:17,583 --> 00:39:21,532 en hver veit... ég gæti haft gaman af með feitan og ljótan 594 00:39:21,541 --> 00:39:23,907 með lúinn rass eins og þinn. 595 00:39:23,916 --> 00:39:26,032 Málið er: Ég fokk hvað sem er. 596 00:39:26,041 --> 00:39:28,449 Rassinn minn er heilagur, 597 00:39:28,583 --> 00:39:29,824 það er eins og musteri. 598 00:39:29,833 --> 00:39:31,907 Ekkert kemst inn. 599 00:39:32,125 --> 00:39:34,157 Ræsi sleppur af og til, 600 00:39:34,541 --> 00:39:36,532 kannski fín pylsa... 601 00:39:36,541 --> 00:39:38,699 Viltu ekki klúðra pípunum mínum. 602 00:39:38,708 --> 00:39:41,574 Kannski þarftu þess opnaðu hurðina þína smá. 603 00:39:41,583 --> 00:39:43,782 Stækkaðu það, opnaðu það sprungu. 604 00:39:43,791 --> 00:39:45,407 Strákar, strákar, strákar! 605 00:39:45,666 --> 00:39:48,740 Hvað segi ég alltaf: Hand leikir eru vondir manna leikir. 606 00:39:48,750 --> 00:39:49,824 Komdu, 607 00:39:49,833 --> 00:39:51,574 sjáumst eftir smá stund, 608 00:39:51,583 --> 00:39:53,449 í sturtu eða... 609 00:39:54,250 --> 00:39:57,490 Komdu, komdu. Við skulum fara, við skulum fara. 610 00:39:57,500 --> 00:40:00,032 Farðu í garðinn og leika þér með félögum þínum. 611 00:40:00,083 --> 00:40:02,949 Svo þú ert einn af þeim nýju. 612 00:40:02,958 --> 00:40:04,949 Búinn að eignast vini. 613 00:40:04,958 --> 00:40:07,365 Faðir, þetta fólk voru samkynhneigðir. 614 00:40:07,750 --> 00:40:09,199 Og morðingja líka. 615 00:40:09,208 --> 00:40:10,532 Þeir bera hnífa. 616 00:40:10,541 --> 00:40:12,990 Ég skal tilkynna þá til réttum yfirvöldum. 617 00:40:13,000 --> 00:40:16,365 Heldurðu að Drottinn myndi gera það fagna því að þú sért snáði? 618 00:40:16,375 --> 00:40:17,782 Þú ert góður kristinn... 619 00:40:17,791 --> 00:40:21,490 Ég fæ á tilfinninguna þú ert góðviljaður maður, 620 00:40:21,500 --> 00:40:23,157 með miklu hjarta... 621 00:40:23,166 --> 00:40:24,699 Ég hef aldrei rangt fyrir mér. 622 00:40:25,291 --> 00:40:29,157 Viltu taka þátt í starfsemi fangelsissóknar? 623 00:40:29,250 --> 00:40:32,115 Ertu að meina að biðja og allt það? 624 00:40:32,125 --> 00:40:35,074 Nei, ekki að biðja. Ekki vera vitlaus. 625 00:40:35,208 --> 00:40:38,282 Saman eins og bræður, 626 00:40:38,625 --> 00:40:42,615 meðlimir kirkju 627 00:40:43,375 --> 00:40:47,782 Saman erum við að ganga 628 00:40:48,458 --> 00:40:51,990 að sjá Krist Drottin vorn 629 00:40:52,000 --> 00:40:55,907 Ó Looooooooord, 630 00:40:55,916 --> 00:40:58,074 Ef ég kræki þig, mun ríða þér 631 00:40:58,083 --> 00:40:59,949 Faðir! Hvað finnst þér? 632 00:40:59,958 --> 00:41:02,907 Skrifaði það fyrir dömuna mína hver er eins slæmur og þeir koma, 633 00:41:02,916 --> 00:41:05,074 en ég elska hana veika. 634 00:41:05,166 --> 00:41:08,199 Rétt, mjög gott, mjög gott, Joaquín. 635 00:41:08,208 --> 00:41:09,949 Þú munt komast að því 636 00:41:09,958 --> 00:41:12,615 Guð gaf ekki þú þessi köllun. 637 00:41:12,625 --> 00:41:16,115 Þú ættir kannski að snúa aftur til stunda íþróttir í garðinum eða 638 00:41:16,125 --> 00:41:18,824 listir og handverk, svona dót. 639 00:41:18,833 --> 00:41:21,782 Hvað ertu að segja, faðir? Fokk þessi skítur! 640 00:41:21,791 --> 00:41:24,407 Ég er héðan, fjandinn... skíthaus! 641 00:41:26,625 --> 00:41:27,990 Strákar! 642 00:41:28,125 --> 00:41:29,490 Jóaquín 643 00:41:29,875 --> 00:41:31,407 er ekki lengur á meðal okkar! 644 00:41:31,416 --> 00:41:32,740 Strax, faðir... 645 00:41:32,750 --> 00:41:35,157 bara þeir sem vita hvernig á að syngja getur dvalið. 646 00:41:36,458 --> 00:41:40,240 Þvílík tík, svo þeir setja þig upp, ha? 647 00:41:40,458 --> 00:41:41,907 Þú sagðir það... 648 00:41:41,916 --> 00:41:43,782 Það er þung gjald. 649 00:41:43,791 --> 00:41:45,782 Ég verð að komast héðan, 650 00:41:45,791 --> 00:41:48,574 að hreinsa heiður minn og hefna sín. 651 00:41:48,666 --> 00:41:49,990 Það hlýtur að vera leið. 652 00:41:50,041 --> 00:41:52,615 Það er fangi: "Colibrí", 653 00:41:54,458 --> 00:41:55,907 kórífuglinn. 654 00:42:00,875 --> 00:42:03,990 Hann hefur verið að skipuleggja flótta grafa göng í mörg ár. 655 00:42:04,041 --> 00:42:06,282 Hann er næstum því búinn... 656 00:42:06,875 --> 00:42:07,949 Kannski, 657 00:42:08,166 --> 00:42:10,115 ef ég tala við hann... 658 00:42:13,458 --> 00:42:15,240 Þetta, þetta er fruman. 659 00:42:15,750 --> 00:42:17,949 Það kostaði mig reyk að sjá hann. 660 00:42:17,958 --> 00:42:19,865 Hvernig gerirðu það, frændi? 661 00:42:19,875 --> 00:42:22,115 Þú maneuver eins og þú ert heima. 662 00:42:22,125 --> 00:42:24,615 Það eru mörg ár síðan, drengur minn. 663 00:42:24,875 --> 00:42:26,824 Þvílíkur gaur! Við skulum fara. 664 00:42:33,333 --> 00:42:36,365 Ég sagði þér það. Frelsi er hérna. 665 00:42:36,500 --> 00:42:38,657 Alltaf kisa með í för. 666 00:42:39,583 --> 00:42:41,032 Vera, ég sá a... 667 00:42:41,583 --> 00:42:43,740 Þetta er engin skepna, þetta er karlmaður. 668 00:42:43,750 --> 00:42:45,615 Þetta er "Colibrí". 669 00:42:50,333 --> 00:42:51,990 Hvað í fjandanum? 670 00:42:52,000 --> 00:42:55,074 Hæ, herra Colibrí. Ég heiti José Luis Torrente. Ánægju. 671 00:42:55,541 --> 00:42:56,990 "Herra Colibrí"... 672 00:42:59,458 --> 00:43:01,907 Fokkið mig og fjandans fulltrúann minn. 673 00:43:02,083 --> 00:43:06,032 Þriggja ára grafa með skeið fyrir þetta... 674 00:43:06,291 --> 00:43:08,865 Hæ, komdu, ekki vera svona. 675 00:43:08,875 --> 00:43:11,449 Þessi maður myndi drukkna í glasi af vatni. 676 00:43:11,458 --> 00:43:13,407 Hann er nógu lítill. 677 00:43:13,416 --> 00:43:15,907 Í dag er ég loksins náði endanum, 678 00:43:15,916 --> 00:43:18,532 og hvað sé ég í gegnum gatið? 679 00:43:18,541 --> 00:43:20,532 Endir ganganna 680 00:43:20,916 --> 00:43:22,574 er rétt... 681 00:43:22,791 --> 00:43:26,907 rétt fyrir neðan vegginn þar sem gæslumenn vakta. 682 00:43:26,916 --> 00:43:29,574 Ekki segja mér það teiknaði kortið vitlaust? 683 00:43:30,291 --> 00:43:32,115 Aldrei gerst fyrir mig. 684 00:43:32,125 --> 00:43:33,740 Þú misreiknaðir þig. 685 00:43:33,750 --> 00:43:38,365 Þú verður að fylgjast sérstaklega með að hæð og horn, það er það. 686 00:43:38,375 --> 00:43:41,865 Gregorio, láttu hann hverfa áður en ég ríf úr honum augun! 687 00:43:42,125 --> 00:43:44,740 Hey, hvað ertu að gera? Bíddu, vinsamlegast... 688 00:43:52,416 --> 00:43:54,074 Hvað gæti ég gert? 689 00:43:54,250 --> 00:43:56,949 Hér er þessi kúbverji horfir á rassinn á stelpunni minni, 690 00:43:57,916 --> 00:43:59,574 að segja að ég elska þig elskan, 691 00:43:59,583 --> 00:44:01,324 Ég vildi lemja hann, 692 00:44:01,458 --> 00:44:04,449 sem er það sem ég gerði, það er það sem ég gerði, Torrente. 693 00:44:04,541 --> 00:44:08,824 Í stað þess að fá verðlaun, Ég var sendur hingað eins og glæpamaður. 694 00:44:09,041 --> 00:44:11,282 Það er ekki... ekki sanngjarnt. 695 00:44:11,333 --> 00:44:12,824 Nei, það er það ekki. 696 00:44:13,833 --> 00:44:16,282 Hvað... af hverju ertu í fangelsi? 697 00:44:16,291 --> 00:44:17,782 Ég drap mann! 698 00:44:17,791 --> 00:44:20,615 Hann hlýtur að hafa gert eitthvað að pirra þig. 699 00:44:20,625 --> 00:44:21,990 Já, hann horfði á mig. 700 00:44:35,333 --> 00:44:36,865 ég veit hvernig á að gera það... 701 00:44:36,875 --> 00:44:40,115 Eins og þeir gerðu það í "Sigur" með Stallone. 702 00:44:42,125 --> 00:44:44,490 Þú veist að fyrri heimsstyrjöldinni? 703 00:44:45,333 --> 00:44:47,657 Þeir voru í a "vígslu" búðirnar, 704 00:44:47,666 --> 00:44:50,824 og spilaði leik á móti Nasistar, sloppnir í hálfleik. 705 00:44:50,833 --> 00:44:52,865 Kvikmyndir eru ekki mitt. 706 00:44:52,875 --> 00:44:55,824 En hún var frumsýnd eftir 1972... 707 00:44:56,666 --> 00:44:57,865 Það var mikið högg! 708 00:44:57,875 --> 00:44:59,990 Allavega, við gerum það líka. 709 00:45:00,000 --> 00:45:03,157 Við munum skipuleggja stóran leik, algjört sjónarspil af 710 00:45:03,166 --> 00:45:04,782 keppinautar, Atleti-Real Madrid! 711 00:45:04,791 --> 00:45:06,865 Á móti vörðunum. 712 00:45:06,875 --> 00:45:08,949 Og flýja í gegnum göngin. 713 00:45:08,958 --> 00:45:10,324 Hann er bjartur, ha? 714 00:45:10,333 --> 00:45:11,865 Okkur vantar bíl fyrir utan... 715 00:45:11,875 --> 00:45:14,907 En ég náði þessu, ekki hafa áhyggjur, ég er með a 716 00:45:14,916 --> 00:45:17,032 teymi fagmanna. 717 00:45:17,125 --> 00:45:20,157 Mjög gott, Manolito, þeir líta út fyrir að vera raunverulegir. 718 00:45:20,166 --> 00:45:22,449 Þú lítur út eins og einhver annar. 719 00:45:22,625 --> 00:45:24,782 Eru augnhárin þín? 720 00:45:25,041 --> 00:45:27,324 Nei, ég setti á mig smá farða. 721 00:45:31,375 --> 00:45:33,615 - Komdu með ...? - Já, Torrente. 722 00:45:33,625 --> 00:45:35,574 Frábær, það er lykilatriði. 723 00:45:35,583 --> 00:45:36,583 Já, herra. 724 00:45:36,833 --> 00:45:39,865 Ég þarf að segja þér nákvæmlega dagsetningu og tíma leiks. 725 00:45:39,875 --> 00:45:43,699 José Luis og Maruja Soler fara í gestabústaðinn. 726 00:45:43,708 --> 00:45:45,449 Þú hefur 15 mínútur. 727 00:45:52,416 --> 00:45:54,532 Hér ertu, drífðu þig! 728 00:45:57,500 --> 00:46:01,365 Þú myndir ekki trúa hverju það tók að koma hlutnum inn, 729 00:46:01,375 --> 00:46:03,990 og til að draga það út... Ég ákvað að 730 00:46:04,000 --> 00:46:06,699 binda band við það eins og Tampax. 731 00:46:08,125 --> 00:46:09,449 Hér er það. 732 00:46:09,500 --> 00:46:10,990 Hvað í fjandanum... 733 00:46:11,041 --> 00:46:12,865 - Hvaða skítur er þetta? - Minn. 734 00:46:12,875 --> 00:46:16,449 Við skulum sjá, þú settir inn að þarna inni ópakkað? 735 00:46:16,458 --> 00:46:19,157 Trúðu mér það var ekki auðvelt. 736 00:46:19,166 --> 00:46:21,407 Viltu hafa það pakkað inn í gjöf? 737 00:46:21,416 --> 00:46:25,324 Nei, maður, bara smá plast, sellófan, eitthvað... 738 00:46:25,333 --> 00:46:28,324 Það sem skiptir máli er að það er með rafhlöðu og það virkar. 739 00:46:28,333 --> 00:46:29,949 Ég prófaði það, það suðaði. 740 00:46:29,958 --> 00:46:33,115 Ég er viss um að þú eyddir helmingnum síðdegis að hringja í sjálfan þig. 741 00:46:33,125 --> 00:46:35,115 Þú segir helvítis hluti! 742 00:46:35,916 --> 00:46:37,949 Komdu, pakkaðu því! 743 00:46:38,875 --> 00:46:41,449 Okkur vantar bíl strax. 744 00:46:41,458 --> 00:46:43,990 - Vertu tilbúinn fyrir símtalið mitt — Já, herra. 745 00:46:44,041 --> 00:46:45,490 Ó, Torrente, 746 00:46:45,791 --> 00:46:48,657 þar sem við erum nú þegar hér, viltu að ég... 747 00:46:49,208 --> 00:46:53,699 Segðu hvað...? Hvernig getur þú vera svona úrkynjaður? 748 00:46:57,708 --> 00:47:01,324 Herra Castaño, það er a ánægju og heiður 749 00:47:01,333 --> 00:47:04,699 að vera á skrifstofu stuðningsmaður Real Madrid. 750 00:47:04,708 --> 00:47:08,699 Ég sá þig af virðingu fyrir þér frændi, deildarforseti hér... 751 00:47:08,708 --> 00:47:13,490 en ég skal segja þér það frá upphafi að það verður ekki auðvelt að skipuleggja leik. 752 00:47:13,500 --> 00:47:15,282 Hérna, lýðurinn... 753 00:47:15,291 --> 00:47:20,615 uh, fangafjöldann, skortir félagsskapur og íþróttamennska. 754 00:47:20,625 --> 00:47:23,324 Þú hefur réttara fyrir þér en rétt. 755 00:47:23,333 --> 00:47:25,199 Þetta er spurning um hvatningu. 756 00:47:25,208 --> 00:47:28,490 Ég er bara manneskjan til að innræta þessu fólki 757 00:47:28,500 --> 00:47:30,240 keppnisskapið. 758 00:47:31,708 --> 00:47:33,282 Veistu, ég... 759 00:47:33,291 --> 00:47:36,740 Ég var yngri leikmaður fyrir Real Madrid þegar ég var krakki. 760 00:47:37,333 --> 00:47:40,365 Þeir kölluðu mig Myrkrið Ör, segðu ekki meira. 761 00:47:40,583 --> 00:47:42,032 Þvílíkar minningar... 762 00:47:42,291 --> 00:47:43,824 Þvílíkur tími. 763 00:47:44,166 --> 00:47:45,907 Mér datt bara í hug... 764 00:47:45,916 --> 00:47:49,282 Af hverju ekki þú persónulega stjórna liði gæslunnar? 765 00:47:49,291 --> 00:47:51,032 Stjórna, á mínum aldri? 766 00:47:52,416 --> 00:47:54,115 Þú freistar mín, Torrente... 767 00:47:55,125 --> 00:47:56,365 Þú freistar mín. 768 00:48:02,708 --> 00:48:05,824 - Skipstjóri, ég... ég! - Nei, ég vil stjörnur, stjörnur... 769 00:48:07,208 --> 00:48:09,407 Ekkert nema óskamenn hérna... 770 00:48:09,458 --> 00:48:12,240 Sögulega séð, Suður Bandaríkjamenn eru það bara ekki 771 00:48:12,250 --> 00:48:13,657 góður í fótbolta. 772 00:48:14,166 --> 00:48:16,449 Sjáðu hann, hann er það fékk fína snertingu. 773 00:48:17,083 --> 00:48:19,365 Gefðu mér frí, maður. Hann er svartur. 774 00:48:19,500 --> 00:48:20,907 Svo hvað? 775 00:48:20,916 --> 00:48:22,449 Var Pele ekki svartur? 776 00:48:22,458 --> 00:48:25,157 Hann var bestur leikmaður allra tíma. 777 00:48:25,208 --> 00:48:26,865 - Það er satt. - Rétt. 778 00:48:26,875 --> 00:48:28,532 Sjáum til. Hæ, drengur, 779 00:48:29,041 --> 00:48:31,032 Bimbu, Bimbu, 780 00:48:31,041 --> 00:48:32,949 Ankawa, öl! 781 00:48:32,958 --> 00:48:35,990 Aftur löggan... ég nei komdu bara, ég spænski! 782 00:48:36,000 --> 00:48:38,490 spænska! Fokkið mig! 783 00:48:38,500 --> 00:48:40,699 Pirate DVD, ég nei vita. ég vinur. 784 00:48:40,708 --> 00:48:43,074 Fótbolti, líkar þú fótbolta? 785 00:48:43,250 --> 00:48:45,574 Leika með öpum, aftur í frumskóginn? 786 00:48:45,583 --> 00:48:47,907 Hann skilur "nada". Kasta honum boltanum... 787 00:48:47,916 --> 00:48:49,365 Bolti. 788 00:48:54,750 --> 00:48:56,949 Fokk, hann hefur snertingu. 789 00:48:57,000 --> 00:48:58,949 Gefðu honum pakka af reykjum, 790 00:48:58,958 --> 00:49:00,740 hann er í okkar liði. 791 00:49:01,041 --> 00:49:02,282 Bumbu, bumbu, guay... 792 00:49:02,291 --> 00:49:04,490 Komdu hingað, komdu... 793 00:49:05,125 --> 00:49:07,532 Ekki vera hræddur, náungi! 794 00:49:07,541 --> 00:49:09,032 Berjast, 795 00:49:09,291 --> 00:49:11,699 taktík, frelsi, 796 00:49:12,166 --> 00:49:14,407 tilfinning, já... 797 00:49:14,625 --> 00:49:16,282 Liðsandinn... 798 00:49:16,416 --> 00:49:17,990 Gamla rauða og hvíta! 799 00:49:18,125 --> 00:49:20,282 - Peralta, takk. — Já, herra. 800 00:49:22,375 --> 00:49:24,532 Við skulum byrja með einhver tækni... 801 00:49:24,541 --> 00:49:26,532 „Skegg“, „tennur“, farðu! 802 00:49:26,541 --> 00:49:30,490 Einhver virðing, fjandinn hafi það. Þið hagið ykkur eins og börn! 803 00:49:30,833 --> 00:49:34,574 Komdu, hlustaðu aðeins, the 4-4-5, uppáhaldið mitt, mistekst aldrei. 804 00:49:34,583 --> 00:49:39,157 Við erum með falsa framherja, falsa bak, við fengum þær allar. 805 00:49:39,166 --> 00:49:42,365 Umfram allt höfum við falsaðir varnarmenn. 806 00:49:44,041 --> 00:49:46,574 Eina ekta gaur er markvörður. 807 00:49:46,583 --> 00:49:48,490 Við munum spila "falsa út". 808 00:49:48,500 --> 00:49:49,740 Þjálfari, 809 00:49:50,250 --> 00:49:53,240 afhverju ekki að nota tvo framherja og ráðast frá hliðum? 810 00:49:53,250 --> 00:49:55,949 Svona miðjan verður líka nær. 811 00:49:55,958 --> 00:49:57,449 Sjáðu krakki, 812 00:49:57,583 --> 00:49:59,907 þegiðu ef þú hefur ekkert að segja. 813 00:49:59,916 --> 00:50:01,199 Berðu virðingu fyrir reynslu. 814 00:50:01,708 --> 00:50:04,615 Hey, þú ert úr liðinu... Farðu héðan! 815 00:50:04,625 --> 00:50:05,865 Bastarður. 816 00:50:05,875 --> 00:50:08,574 Hey Torrente, við skulum leika "Tiki-Taka". 817 00:50:08,958 --> 00:50:11,199 Getur einhver þýtt? 818 00:50:14,541 --> 00:50:16,282 - Herra Castaño. - Hvað? 819 00:50:16,291 --> 00:50:19,240 - Hvernig gengur? Þjálfun ha? - Lítur út fyrir það. 820 00:50:19,250 --> 00:50:21,157 Hvar var ég... þessi krakki... 821 00:50:21,166 --> 00:50:23,449 hef ég ekki séð hann áður? 822 00:50:23,458 --> 00:50:24,949 Hann er frændi minn. 823 00:50:24,958 --> 00:50:27,490 Svo hann er ekki... starfsmaður starfsmanna? 824 00:50:27,500 --> 00:50:29,907 Nei, hann er að læra fyrir embættismannastarf, 825 00:50:29,916 --> 00:50:33,157 en við skulum ekki láta okkur líða vel úr formi yfir leikmönnum núna. 826 00:50:33,166 --> 00:50:35,990 Enda er það vináttuleikur. 827 00:50:36,875 --> 00:50:38,699 Við ætlum að mylja þig! 828 00:50:43,416 --> 00:50:46,282 Hæ! Skelltu því! Þarna er hann! 829 00:50:51,833 --> 00:50:54,324 Hann er Bazooka Boy, Torrente! 830 00:50:54,791 --> 00:50:56,199 Bah, léttu þig... 831 00:50:56,208 --> 00:50:59,074 Hann skortir tækni. Hann er allur grimmur styrkur. Búmm! 832 00:51:00,750 --> 00:51:04,824 Ég veit kannski ekki of mikið, en ég veit hvernig á að þjálfa. 833 00:51:04,833 --> 00:51:07,282 Erum við karlmenn eða erum við hinsegin? 834 00:51:07,291 --> 00:51:09,490 Komdu, við skulum fara! 835 00:51:09,500 --> 00:51:11,199 Færðu þig, farðu, farðu! 836 00:51:14,750 --> 00:51:16,490 Já, þú ert vél! 837 00:51:16,500 --> 00:51:18,990 Upp, upp, þarna ertu! 838 00:51:19,541 --> 00:51:21,282 Það er það, mjög gott! 839 00:51:22,041 --> 00:51:23,574 Enginn sársauki... 840 00:51:23,583 --> 00:51:26,282 lyftu þessum svörtu rass, færa það aftur, 841 00:51:28,166 --> 00:51:30,449 það er það, haltu áfram! 842 00:51:30,541 --> 00:51:32,199 Allt í lagi, sprettur, sprett! 843 00:51:37,333 --> 00:51:40,574 - 5, 6, 7! - Þarna ertu! 844 00:51:41,083 --> 00:51:42,782 Já, við skulum fara! 845 00:51:42,875 --> 00:51:44,699 Mjög gott, mjög gott... 846 00:52:20,500 --> 00:52:23,365 Ég er sterkur eins og naut. Ekki hafa áhyggjur af mér. 847 00:52:23,375 --> 00:52:25,240 Þú hefur ekki áhyggjur af mér, 848 00:52:25,250 --> 00:52:28,365 Ég hef aðeins áhyggjur af því ef þú heimta að koma með okkur 849 00:52:28,375 --> 00:52:30,324 þú stofnar aðgerðinni í hættu. 850 00:52:30,333 --> 00:52:34,115 Baloney, José Luis, þú mun ekki einu sinni vita að ég er hér. 851 00:52:34,125 --> 00:52:36,699 Allt í lagi Dioni, hvað eru það ertu að glápa á? 852 00:52:36,708 --> 00:52:37,949 Hjólin. 853 00:52:37,958 --> 00:52:40,865 - Ég hélt að sendibílar væru þitt mál. - Þeir voru það. 854 00:52:50,375 --> 00:52:53,032 - José Luis Torrente? - Það er ég. 855 00:52:53,041 --> 00:52:55,365 - Ég var að leita að þér. - Ég? 856 00:52:55,541 --> 00:52:57,032 Við höfum heyrt 857 00:52:57,041 --> 00:52:59,699 að þú sért grimmasti fangi, 858 00:52:59,708 --> 00:53:01,324 best hékk hér. 859 00:53:01,875 --> 00:53:04,615 Já, algjör kynlífsvél! 860 00:53:05,291 --> 00:53:07,240 Orðspor mitt er á undan mér. 861 00:53:07,250 --> 00:53:08,990 Ég og vinir mínir 862 00:53:09,000 --> 00:53:11,157 langar í sýnishorn. 863 00:53:12,416 --> 00:53:14,490 Demo, ha? 864 00:53:15,000 --> 00:53:16,699 Þú verður að vinna þér inn það. 865 00:53:16,708 --> 00:53:18,615 Stripaðu og dansaðu fyrir mig 866 00:53:18,625 --> 00:53:20,532 eins og diskó druslur. 867 00:53:30,125 --> 00:53:33,074 Eenie meenie, miney moe, tékkið á rassgatinu á þessu kríli... 868 00:53:33,083 --> 00:53:34,615 Ekki sama um þennan. 869 00:53:34,625 --> 00:53:37,865 Þessi er eins og ferskja fullt af fuzz og allt. 870 00:53:37,875 --> 00:53:40,824 Taktu af þér rembinginn og komdu með mér í klefann. 871 00:53:55,250 --> 00:53:57,574 Ó, ó, við skulum fara, já! 872 00:54:07,125 --> 00:54:08,782 Grrrr, Joaquiness! 873 00:54:09,083 --> 00:54:12,282 Með skítkastið þitt á bakvið, ég hélt að þú þyrftir nudd. 874 00:54:20,791 --> 00:54:22,324 Bíddu augnablik, 875 00:54:23,750 --> 00:54:25,490 þú lítur ekki svo heitur út. 876 00:54:25,500 --> 00:54:27,824 Ég er í lagi, ég fékk bara martröð. 877 00:54:27,833 --> 00:54:30,115 Vertu hress, allt í lagi? 878 00:54:30,125 --> 00:54:33,032 Ef allt gengur vel í kvöld, vér verðum bráðum frjálsir menn 879 00:54:33,250 --> 00:54:36,574 gera nokkrar línur, lemja tíkur hægri og vinstri, 880 00:54:36,583 --> 00:54:39,157 popppillur eins og vitlaus, Torrente... 881 00:54:39,250 --> 00:54:41,574 - Eins og venjulegt fólk. - Frábært. 882 00:54:41,583 --> 00:54:43,282 Mér líkar við þig bjartsýnn. 883 00:54:43,291 --> 00:54:44,990 Hérna, hringdu. 884 00:54:45,000 --> 00:54:46,282 Af hverju ég? 885 00:54:46,291 --> 00:54:48,449 - Það bítur ekki. - Ég vil ekki... 886 00:54:48,458 --> 00:54:49,699 - Taktu það. - Allt í lagi. 887 00:54:49,708 --> 00:54:51,157 Farðu varlega! 888 00:54:52,875 --> 00:54:54,115 - Tony... - Tony... 889 00:54:54,125 --> 00:54:55,532 Það er í "tengiliðir". 890 00:54:58,833 --> 00:55:01,115 Maður, þetta lyktar, Torrente! 891 00:55:01,125 --> 00:55:04,324 Hvað viltu? Það lyktar eins og síma. 892 00:55:04,333 --> 00:55:05,699 Fjandinn! 893 00:55:06,000 --> 00:55:08,990 Það er bakelít, sem hefur sérstaka lykt. 894 00:55:09,000 --> 00:55:10,949 - Bakelít... - Já, Bakelít. 895 00:55:10,958 --> 00:55:12,699 Þú bara veist það ekki. 896 00:55:18,958 --> 00:55:22,074 Það lið lítur út fyrir að vera þruma rúllar inn... 897 00:55:22,083 --> 00:55:23,282 Þau eru svo sæt... 898 00:55:28,458 --> 00:55:30,199 Drápsvél. 899 00:55:30,958 --> 00:55:34,199 Líklega ráðinn á staðnum að hræða okkur. 900 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Áhugamenn! 901 00:55:35,375 --> 00:55:38,574 Ég veðja á ef þú kastaðir boltanum á þá myndu þeir hlaupa í skjól. 902 00:55:38,583 --> 00:55:41,990 Við skulum henda þeim. Sýndu þeim hver við erum! 903 00:55:42,000 --> 00:55:44,240 Við skulum fara, drepa þá! 904 00:56:09,625 --> 00:56:10,824 Komdu! 905 00:56:18,916 --> 00:56:21,490 Við skulum fara, hvetja strákana áfram! 906 00:56:21,666 --> 00:56:22,990 Þú ert hlið okkar? 907 00:56:26,416 --> 00:56:29,407 Allt í lagi, allt í lagi... Það ætti að banna þá. 908 00:56:29,500 --> 00:56:32,449 Ólöglegur skófatnaður, of fosflóandi, 909 00:56:32,458 --> 00:56:34,115 þeir blinda leikmennina mína! 910 00:56:34,125 --> 00:56:35,615 Komdu svo... 911 00:56:37,375 --> 00:56:39,199 Joaquiness! 912 00:56:40,750 --> 00:56:42,074 Gangi þér vel! 913 00:56:46,291 --> 00:56:47,699 Helvítis fjandinn! 914 00:56:47,708 --> 00:56:49,490 Hertu þig, vörn! 915 00:56:49,500 --> 00:56:51,240 Helvítis markvörður... 916 00:56:51,250 --> 00:56:53,365 Þvílíkur fótboltaleikur fengum við hann frá? 917 00:56:53,375 --> 00:56:55,157 Hann er "uppgötvunin þín", T! 918 00:56:58,708 --> 00:57:00,657 Hæ boltasvín, sendu mér boltann. 919 00:57:07,458 --> 00:57:08,949 Ég er alveg einn hérna! 920 00:57:08,958 --> 00:57:12,074 Ekki svitna a stormur... Ekki svitna... 921 00:57:20,708 --> 00:57:22,657 Nú skulum við skilja, krakki. 922 00:57:22,875 --> 00:57:26,615 Hvernig getum við yfirgefið bekkinn? Það myndi líta grunsamlega út, Torrente. 923 00:57:26,750 --> 00:57:27,990 Það er rétt hjá þér... 924 00:57:28,208 --> 00:57:32,074 Ja, jafnvel meistari áætlun hefur sína galla. 925 00:57:33,125 --> 00:57:34,657 Ég er með hugmynd. 926 00:57:35,250 --> 00:57:36,949 Goikotxoa! 927 00:57:38,291 --> 00:57:40,157 Hey, þú ert baskneskur, ekki satt? 928 00:57:40,166 --> 00:57:41,365 Frá Bilbao. 929 00:57:41,375 --> 00:57:42,907 Hefurðu gaman af ofbeldi? 930 00:57:42,916 --> 00:57:46,449 Sjáðu, þú munt sparka í svartur strákur af öllu afli. 931 00:57:46,500 --> 00:57:48,240 En hann er í okkar liði! 932 00:57:48,291 --> 00:57:51,490 Maður sér aldrei heildarmyndina. Ég er strategistinn, ekki þú. 933 00:57:51,500 --> 00:57:54,240 Hvernig væri að fylgjast með pantanir án orðs? 934 00:57:57,375 --> 00:57:59,115 Farðu, sæktu hann. 935 00:57:59,458 --> 00:58:00,574 Rétt. 936 00:58:05,833 --> 00:58:07,824 Sástu þá tæklingu? 937 00:58:07,833 --> 00:58:09,699 Djöfull var þetta glæpsamlegt. 938 00:58:09,708 --> 00:58:12,407 - Rautt spjald, allavega. - Þetta var gaurinn þinn. 939 00:58:12,416 --> 00:58:15,157 Jæja, slasaðir verða farðu á sjúkrastofuna. 940 00:58:15,166 --> 00:58:17,449 Ekki hafa áhyggjur, einn af gæslumennirnir geta það. 941 00:58:17,458 --> 00:58:20,574 Þekkir þú einhvern Atletico leikmaður sem myndi yfirgefa menn sína? 942 00:58:20,583 --> 00:58:23,074 Þú vilt það bara ekki sjá fjöldamorðin. 943 00:58:23,333 --> 00:58:27,074 Allt í lagi, farðu á undan, það er augljóst að þú þoli ekki niðurlæginguna. 944 00:58:27,083 --> 00:58:29,574 Áfram, áfram... 945 00:58:31,083 --> 00:58:34,365 Við verðum að yfirgefa "þetta" einhvers staðar. Hér, hér... Þar. 946 00:58:36,250 --> 00:58:39,282 Þeir fótbrotnuðu, Torrente, fótleggurinn minn er brotinn, maður! 947 00:58:39,291 --> 00:58:41,990 Sjáðu svarti ræfillinn þinn, ekki vera grátandi, 948 00:58:42,000 --> 00:58:44,657 Ég þekki meiðsli og það er bara tognun. 949 00:58:44,666 --> 00:58:47,532 Tveggja daga hvíld og Arsenal mun kaupa þig! 950 00:58:47,541 --> 00:58:49,782 Og hættu að öskra, fólk eru að sofa. 951 00:58:54,625 --> 00:58:57,115 Við skulum fara. Allt er tilbúið. 952 00:58:57,333 --> 00:58:59,240 Leikurinn er á hitastigi. 953 00:58:59,291 --> 00:59:02,282 Í dagsbirtu lítur þetta út miklu minni. 954 00:59:02,291 --> 00:59:05,657 Það lítur út fyrir krakkastærð. Meðaltal manneskja getur ekki passað þar inn. 955 00:59:05,666 --> 00:59:09,074 Auðvitað meðalmaður getur passað þar inn. ég geri það. 956 00:59:09,083 --> 00:59:11,490 Það sem passar ekki er feitur skvísa eins og þú. 957 00:59:11,500 --> 00:59:13,699 Ó, móðgun núna? Þú sérð... 958 00:59:13,708 --> 00:59:17,324 Ég dreifa athygli vörðunum, skipuleggja bíll við dyrnar og hann dissa mig. 959 00:59:17,333 --> 00:59:20,615 Hættu að rífast. Ef þú vilt, Ég fer á undan, bara ef svo ber undir. 960 00:59:20,625 --> 00:59:22,865 Að fara fyrst er alltaf áhættusamt. 961 00:59:22,875 --> 00:59:24,782 Haltu kjafti, farðu inn, frændi. 962 00:59:24,791 --> 00:59:27,199 - Á ég að fara? - Komdu. 963 00:59:27,583 --> 00:59:29,282 - Áfram Gregorio! - Farðu! 964 00:59:29,291 --> 00:59:32,157 Ahhh, við skulum fara... shit... 965 00:59:34,500 --> 00:59:37,699 Allt í lagi, frændi, allt er flott. Nú Peralta, varlega... 966 00:59:37,750 --> 00:59:39,574 Við skulum fara. 967 00:59:45,958 --> 00:59:47,532 Bless bæ fugli! 968 00:59:47,541 --> 00:59:51,907 - Horfðu á það með rassinum á mér! - Já, ég hef ekkert betra að gera. 969 01:00:07,458 --> 01:00:10,032 Helvítis dvergur vitleysingur! 970 01:00:32,958 --> 01:00:36,365 Ég veit ekki hvort ég get það fáðu bílinn lánaðan aftur. 971 01:00:36,375 --> 01:00:38,157 Svo við förum í bílnum hans Tony. 972 01:00:38,166 --> 01:00:40,282 Enginn snertir bílinn minn! 973 01:01:05,250 --> 01:01:08,074 Þeir reyndu að taka þátt mig í flótta þeirra. 974 01:01:08,083 --> 01:01:10,490 Ég hafði náttúrulega ekki hugmynd um það. 975 01:01:10,833 --> 01:01:14,282 Jesús, hvernig gat ég leyft þeim leiða mig áfram eða vera svona blindur? 976 01:01:14,291 --> 01:01:16,990 Við hættum að minnsta kosti útbrotið. 977 01:01:17,000 --> 01:01:19,990 Það, auk þess sem við töpuðum liðinu þínu. 978 01:01:20,333 --> 01:01:21,615 Þetta var harmleikur. 979 01:01:21,625 --> 01:01:24,407 Ég reyndi að sannfæra þá ekki til, en... 980 01:01:24,416 --> 01:01:25,949 þeir börðu mig illa. 981 01:01:25,958 --> 01:01:28,324 Þess vegna kom ég með Escamillu, 982 01:01:28,625 --> 01:01:30,990 einn af okkar bestu mönnum... 983 01:01:31,958 --> 01:01:35,115 einn af okkar mönnum... til að vaka yfir þú nótt og dag. 984 01:01:35,125 --> 01:01:36,490 Með þínu leyfi, 985 01:01:36,500 --> 01:01:40,740 Ég verð að taka þátt í strákunum okkar sigurhátíð, þú veist. 986 01:01:41,458 --> 01:01:44,074 Faðir, ég get ekki virst að komast út úr hausnum á mér 987 01:01:44,083 --> 01:01:47,740 allt þetta fólk grafið í rústunum, kæft, 988 01:01:48,083 --> 01:01:49,574 allir dauðir. 989 01:01:49,666 --> 01:01:51,074 Jæja, ekki allir, 990 01:01:51,166 --> 01:01:53,365 sem betur fer lifði Gregorio af. 991 01:01:54,666 --> 01:01:57,657 Gregorio frændi minn, Gregorio frændi. 992 01:01:57,666 --> 01:01:59,865 Takk fyrir að bjarga honum, Drottinn... 993 01:02:00,041 --> 01:02:03,240 Þrátt fyrir að vera hvatamaður og snillingur... 994 01:02:03,250 --> 01:02:06,407 Eftir allt sem hefur gerst, hann er enn fjölskylda. 995 01:02:06,416 --> 01:02:08,449 - José Luis lýgur. - Reynir? 996 01:02:08,458 --> 01:02:10,657 - Reynir hvað? - Segir ekki satt. 997 01:02:10,666 --> 01:02:13,949 Sennilega að biðja um lyf. Hann hafði vana. 998 01:02:14,166 --> 01:02:16,574 - Hann er ótrúlega slæmur. - Einhver er ánægður. 999 01:02:16,791 --> 01:02:18,615 - Fokkamóðir. - Hann sagði "fokkamóðir". 1000 01:02:19,333 --> 01:02:20,407 Hann lýgur... 1001 01:02:24,833 --> 01:02:26,824 - Loft... - Hann getur ekki andað. 1002 01:02:29,000 --> 01:02:32,074 - Hann þarf munn til munns. - Vertu gestur minn. 1003 01:02:32,250 --> 01:02:33,407 Airrrr... 1004 01:02:37,875 --> 01:02:40,657 Ljósið, frændi, fylgdu ljósinu, 1005 01:02:40,666 --> 01:02:41,990 leita ljóssins. 1006 01:02:46,916 --> 01:02:48,449 Megi hann hvíla í friði. 1007 01:02:48,833 --> 01:02:50,365 Við erum ekkert. 1008 01:02:53,333 --> 01:02:56,199 Sonur minn, ég veit að þetta er erfið stund og 1009 01:02:56,208 --> 01:02:57,782 það er allt í lagi ef þú segir nei, 1010 01:02:57,791 --> 01:03:01,282 en á morgun eru svæðis fangakórsins. 1011 01:03:01,291 --> 01:03:03,990 Við viljum gjarnan treysta á þig og rödd þína. 1012 01:03:04,000 --> 01:03:07,532 Hvernig geturðu verið svona hjartalaus á svona tíma? 1013 01:03:07,541 --> 01:03:10,157 Frændi minn er enn til staðar. 1014 01:03:11,208 --> 01:03:13,199 Hvenær fer strætó? 1015 01:03:16,750 --> 01:03:20,282 Allt í lagi, allt í lagi. Mjög gott, strákar. 1016 01:03:20,875 --> 01:03:23,157 Allt í lagi, allt í lagi... takk. 1017 01:03:23,166 --> 01:03:26,324 Það var eiginlega frekar erfitt að fá "leyfi" passa 1018 01:03:26,333 --> 01:03:28,157 fyrir kórakeppnina. 1019 01:03:28,166 --> 01:03:32,949 Það er mikilvægt að við sýnum hegðun og bestu hegðun 1020 01:03:32,958 --> 01:03:34,824 við erum fær um. 1021 01:03:36,708 --> 01:03:39,032 Hæ Montanilla, skammast þín ekki? 1022 01:03:39,041 --> 01:03:42,532 Bið föður afsökunar Tobias núna! 1023 01:03:42,541 --> 01:03:44,990 Þið ættuð öll að læra frá José Luis. 1024 01:03:45,000 --> 01:03:46,990 Rödd hans er sanngjörn, en 1025 01:03:47,000 --> 01:03:48,782 hann hefur fundið sess hér, 1026 01:03:48,791 --> 01:03:51,699 þökk sé liðsanda hans og kristnum hætti. 1027 01:03:51,708 --> 01:03:54,740 Takk faðir, lærðu af ég. Við skulum syngja! 1028 01:03:54,750 --> 01:03:59,074 Þvílík gleði þegar við uppgötvuðum 1029 01:03:59,083 --> 01:04:02,615 við áttum að sjá Drottin 1030 01:04:15,500 --> 01:04:18,532 Sjáðu til, Montanilla, þegar það er röðin þín að gera einleikinn, 1031 01:04:18,541 --> 01:04:21,282 ekki setja á kráku andlit. Það hentar þér ekki. 1032 01:04:21,291 --> 01:04:22,574 Mjög, mjög ljótt. 1033 01:04:22,583 --> 01:04:24,615 Faðir, ég ætla ekki að... 1034 01:04:24,750 --> 01:04:27,490 þegar ég einbeiti mér, þetta er andlit mitt. 1035 01:04:27,500 --> 01:04:31,157 Faðir Tobias er enn gefa það tækifæri. 1036 01:04:31,541 --> 01:04:34,490 Bíddu þar til við sigrum skítt út úr þér 1037 01:04:35,625 --> 01:04:37,032 syngjandi simpansar. 1038 01:04:37,833 --> 01:04:42,199 Faðir, það er raunverulegt andlegt tilfinning meðal presta hér. 1039 01:04:42,333 --> 01:04:45,657 Hann er bara öfundsjúkur meðlimur Píristareglunnar. 1040 01:04:45,708 --> 01:04:49,449 Hafðu engar áhyggjur, faðir. Ég hef séð strákana æfa aðeins 1041 01:04:49,458 --> 01:04:51,990 og þeir eiga ekki möguleika. 1042 01:04:52,125 --> 01:04:53,407 Ég veit. 1043 01:05:08,458 --> 01:05:12,990 Áður en við byrjum, vildi ég bara að biðja um greiða: I gotta crap. 1044 01:05:13,000 --> 01:05:16,449 Þú ert of mikið. Láttu það eftir þér að koma alltaf með eitthvað. 1045 01:05:17,000 --> 01:05:18,990 „Opnunarkvöld“ kippir við. 1046 01:05:19,000 --> 01:05:22,074 Farðu á klósettið, við skulum sjáðu hvort rödd þín skýrist. 1047 01:05:23,458 --> 01:05:24,532 Ég skal fara með þér. 1048 01:05:26,458 --> 01:05:28,365 Allt í lagi, rétt... 1049 01:05:28,375 --> 01:05:30,907 Hvað eruð þið inn fyrir... söng? 1050 01:05:34,000 --> 01:05:35,615 Skildu hurðina eftir opna. 1051 01:05:35,625 --> 01:05:39,449 Ég ætla að afferma a stór, svo vertu ráðinn. 1052 01:05:39,458 --> 01:05:41,365 Allt í lagi, lokaðu hurðinni. 1053 01:05:41,375 --> 01:05:43,740 En ekkert fyndið, 1054 01:05:43,750 --> 01:05:45,240 Ég er fljótur að kveikja. 1055 01:05:45,250 --> 01:05:47,324 Slakaðu á, eitt sorp og ég er út. 1056 01:05:58,875 --> 01:06:02,157 Strákar, við fylgjum áætluninni. 1057 01:06:02,291 --> 01:06:04,365 Við erum hérna niðri, Torrente. 1058 01:06:33,125 --> 01:06:34,532 Ertu í gegnum? 1059 01:06:45,500 --> 01:06:47,449 Opnaðu þig eða ég kem inn! 1060 01:07:01,250 --> 01:07:02,657 Helvítis skítur! 1061 01:07:04,541 --> 01:07:05,990 Hættu eða ég skýt! 1062 01:07:08,291 --> 01:07:09,615 Helvítis... 1063 01:07:16,000 --> 01:07:18,532 - Hlaupa, Torrente, hlaupa! - Bíddu! 1064 01:07:18,791 --> 01:07:22,032 Torrente, við gerum það aldrei gleyma þér. 1065 01:07:22,083 --> 01:07:24,115 - Hlaupa, Torrente! - Bíddu! 1066 01:07:24,750 --> 01:07:26,615 Dragðu mig upp! 1067 01:07:28,625 --> 01:07:30,907 Dragðu mig, dragðu! 1068 01:07:31,333 --> 01:07:33,824 Farðu upp, Torrente, farðu! 1069 01:07:34,666 --> 01:07:36,907 - Dragðu mig! - Dragðu keðjuna. 1070 01:07:38,250 --> 01:07:39,990 Bíddu, Torrente! 1071 01:07:40,291 --> 01:07:42,199 Hver í fjandanum er að keyra? 1072 01:08:11,916 --> 01:08:13,907 Hvernig hefur okkur það, Torrente? 1073 01:08:13,916 --> 01:08:15,490 Við erum fokkin! 1074 01:08:17,166 --> 01:08:18,865 Við erum með haglabyssu. 1075 01:08:18,875 --> 01:08:21,907 Hvað er þetta? Þetta er aðeins gott fyrir matvörubúð. 1076 01:08:21,916 --> 01:08:24,240 Þú hefur rangt fyrir þér, það er ógnvekjandi. 1077 01:08:37,416 --> 01:08:40,032 Ég tók þetta allt á filmu klefanum mínum. Viltu sjá? 1078 01:08:40,041 --> 01:08:42,324 Ekki núna. Komdu, fleiri skothylki. 1079 01:08:42,333 --> 01:08:44,324 Við komum bara með einn. 1080 01:08:44,916 --> 01:08:46,449 Ég trúi því ekki! 1081 01:08:54,916 --> 01:08:58,032 Förum á bensínstöðina. Þeir munu ekki skjóta á okkur þar. 1082 01:08:58,041 --> 01:09:00,490 Jæja, við myndum öll fara upp í reyk þarna. 1083 01:09:28,000 --> 01:09:30,199 Almannavörður á grillinu! 1084 01:09:34,916 --> 01:09:36,282 Fylltu upp. 1085 01:09:45,750 --> 01:09:48,615 Torrente, hvað ertu að gera hér. Varstu ekki í fangelsi? 1086 01:09:49,000 --> 01:09:51,115 Shh, tík, ég er hulin. 1087 01:09:51,125 --> 01:09:53,907 Svarta kisan mín er þyrstir í mjólk. 1088 01:09:53,916 --> 01:09:57,282 Ekki þessi kisa aftur! Það lyktar, það hlýtur að vera dautt núna. 1089 01:09:57,291 --> 01:10:00,532 - Ég er að leita upplýsinga. - Munu gulu síðurnar gera það? 1090 01:10:01,250 --> 01:10:03,574 Er hún ekki fyndin mín sætt lítið hunang? 1091 01:10:03,708 --> 01:10:07,074 Ég er að leita að Rin Rin, það krakki sem hangir með mér. 1092 01:10:08,666 --> 01:10:11,157 Þú meinar sá sem er mongólíðinn 1093 01:10:11,166 --> 01:10:12,949 hver gæti verið ættingi þinn? 1094 01:10:12,958 --> 01:10:14,782 Uh... ég veit ekki... 1095 01:10:16,000 --> 01:10:17,907 Þið eruð allir lúsar! 1096 01:10:18,958 --> 01:10:20,865 Hérna, taktu það... 1097 01:10:20,875 --> 01:10:24,157 Þú heldur að ég sé bílastæði metra með allri þessari breytingu? 1098 01:10:24,166 --> 01:10:25,532 Það er næstum 2 evrur! 1099 01:10:25,541 --> 01:10:28,240 Vinur þinn er þarna uppi í einu herbergjanna. 1100 01:10:36,500 --> 01:10:37,990 Af hverju gerir hann það? 1101 01:10:45,750 --> 01:10:47,407 Hæ, hurðin! 1102 01:10:55,166 --> 01:10:56,407 Þarna ertu! 1103 01:10:57,208 --> 01:11:00,115 Svo, Júdas, eyða öllu í þig fékkst fyrir að selja mig út? 1104 01:11:00,125 --> 01:11:01,990 Ég get útskýrt, þú misskildi þetta allt saman. 1105 01:11:02,000 --> 01:11:04,282 Óþarfi að útskýra. 1106 01:11:05,500 --> 01:11:07,740 Komdu hingað, komdu hingað. 1107 01:11:24,750 --> 01:11:26,115 Þú skítur... 1108 01:11:36,541 --> 01:11:38,782 - Fyrirgefðu, dömur. - Hver er það? 1109 01:11:43,958 --> 01:11:45,990 - Mjög fínt. - Aftur! 1110 01:11:49,458 --> 01:11:52,990 - Það verður verra ef þú hleypur. - Torrente, ekki vera brjálaður! 1111 01:12:12,458 --> 01:12:14,240 Keppninni er lokið. 1112 01:12:16,583 --> 01:12:19,532 Ekki koma þér nær, ég skal hoppa. Ég sver á móður mína! 1113 01:12:19,541 --> 01:12:21,199 Engin þörf á að hoppa, 1114 01:12:21,208 --> 01:12:23,157 Ég skal ýta þér af stað. 1115 01:12:23,875 --> 01:12:27,199 Ég gerði ekkert rangt. Æ shit, ég er stífur hræddur. 1116 01:12:27,208 --> 01:12:29,949 - Þú seldir mig upp. - Þetta var frekar leiga. 1117 01:12:29,958 --> 01:12:31,365 "Leiga"? Komdu hingað. 1118 01:12:43,208 --> 01:12:45,115 Komdu hingað, krakki! 1119 01:12:52,791 --> 01:12:56,157 Hvað ertu að gera? Þú ert að brjóta eitt rifbeinið á mér! 1120 01:12:56,166 --> 01:12:57,615 Ég skal slá höfuðið á þér! 1121 01:12:57,625 --> 01:13:00,115 Ég var blankur, ég gerði það ekki ímyndaðu þér að þú sért í fangelsi. 1122 01:13:00,125 --> 01:13:02,907 Það sem þú ímyndaðir þér ekki var ég að brjótast út. 1123 01:13:08,666 --> 01:13:10,032 Hvað ertu að gera? 1124 01:13:19,166 --> 01:13:22,115 Eins og við vorum áður, manstu? Við gerðum það hvar sem er. 1125 01:13:22,125 --> 01:13:23,657 Ó, þegiðu! 1126 01:13:26,958 --> 01:13:29,032 Torrente, fyrirgefðu. 1127 01:13:29,208 --> 01:13:31,615 Ég sé eftir því sem ég gerði, í alvöru. 1128 01:13:32,875 --> 01:13:34,657 Þú ömurlegi skíturinn! 1129 01:13:34,791 --> 01:13:37,282 Segðu mér það allavega sem sló á mig. 1130 01:13:37,291 --> 01:13:38,657 Ég veit það ekki! 1131 01:13:38,666 --> 01:13:41,574 Það eina sem ég veit er Ramirez borgaði mig, en 1132 01:13:41,833 --> 01:13:43,365 ekki hjá hverjum hann vinnur... 1133 01:13:43,375 --> 01:13:46,074 Að við ætlum komdu að því strax! 1134 01:13:51,000 --> 01:13:53,740 Þú veist ekki hvernig illa leið mér þessa dagana. 1135 01:13:53,750 --> 01:13:55,907 Þú ert mér eins og átrúnaðargoð. 1136 01:13:55,916 --> 01:13:59,032 Og auðvitað hugsaði ég: hvað myndi Torrente gera? 1137 01:13:59,083 --> 01:14:02,574 Sjáðu, krakki, hversu mikinn pening gáfu þeir þér samt? 1138 01:14:02,583 --> 01:14:04,074 Að minnsta kosti 3.000 evrur. 1139 01:14:05,750 --> 01:14:07,740 Gat ekki hafnað því. 1140 01:14:08,041 --> 01:14:11,365 Torrente, hef ég sagt það þú að ég elska þig? 1141 01:14:14,333 --> 01:14:18,865 Já, sannleikurinn er ég soldið eins og þú líka. 1142 01:14:20,416 --> 01:14:24,407 - Knúsaðu mig, Torrente! - Vertu ekki samkynhneigður á mig, 1143 01:14:24,416 --> 01:14:25,990 það er allt sem ég þarf. 1144 01:14:36,125 --> 01:14:38,449 Hvað er þetta, Torrente? "Vinir Ekvador"? 1145 01:14:38,500 --> 01:14:40,490 Já, við erum hér fyrir byssuna mína. 1146 01:14:40,625 --> 01:14:43,865 Þessi staður er þéttari en meyjarkisa. 1147 01:14:43,875 --> 01:14:46,449 Þú ferð í 3 daga og þeir verða brjálaðir. 1148 01:14:47,958 --> 01:14:50,449 Hvað, ekki aftur? 1149 01:14:50,458 --> 01:14:52,699 Þú hefur gengið of langt! 1150 01:14:52,708 --> 01:14:54,324 Því miður, herra Torrente, 1151 01:14:54,333 --> 01:14:56,574 varstu ekki í svellinu? 1152 01:14:56,583 --> 01:14:58,074 Ég meina, "í fríi". 1153 01:14:58,083 --> 01:15:01,032 Sjáðu, hann var að skíta fara á mynd af þér. 1154 01:15:01,041 --> 01:15:03,199 Það er satt, það er ég. 1155 01:15:03,208 --> 01:15:05,115 Hvar fékkstu þetta? 1156 01:15:05,416 --> 01:15:07,949 Tölvan er mín, Ég er forritari. 1157 01:15:07,958 --> 01:15:11,615 Ég rakst á minniskortið í þeirri skúffu fyrir tilviljun. 1158 01:15:11,833 --> 01:15:15,574 Þannig að þetta var algjör rúlla af kvikmynd, eftir allt saman... 1159 01:15:15,583 --> 01:15:17,407 Nú það sem við komum til. 1160 01:15:20,083 --> 01:15:23,324 Ekki skjóta, herra, ég bið þig, í nafni Jesúbarnsins. 1161 01:15:23,333 --> 01:15:25,157 Ég skal gera það sem þú vilt... 1162 01:15:25,166 --> 01:15:27,490 Núna, þegiðu. Þú gerir mig stressaðan. 1163 01:15:27,500 --> 01:15:28,949 Taktu því rólega, 1164 01:15:28,958 --> 01:15:32,240 þessar byssukúlur hafa þegar nafn skorið á húð þeirra. 1165 01:15:32,250 --> 01:15:35,157 Það útskorna nafn hlýtur vera vörumerkið, Torrente. 1166 01:15:35,833 --> 01:15:39,949 Og það er undirvagn, ekki "skinn". Byssukúlur eru í raun ekki með húð. 1167 01:15:41,666 --> 01:15:45,115 - Hann er hálfviti, ha? - Þessi krakki er seinþroska. 1168 01:15:51,083 --> 01:15:52,324 Ó, elskan... 1169 01:15:52,333 --> 01:15:55,407 af hverju sagðirðu mér ekki frá þér boðið vinum í mat? 1170 01:15:55,416 --> 01:15:57,990 - Vinir, hvaða vinir? - Sjáðu... 1171 01:15:58,916 --> 01:16:01,740 Ég sagði þér, frú, hann er gleyminn. 1172 01:16:03,041 --> 01:16:04,615 Jæja, Torrente... 1173 01:16:04,833 --> 01:16:07,907 Himnaríki til Betsy... hvað færir þig hingað? 1174 01:16:08,250 --> 01:16:09,657 Alltaf að grínast, 1175 01:16:09,666 --> 01:16:13,490 þú bauðst frænda mínum og Ég fyrir heimalagaða máltíð. 1176 01:16:13,500 --> 01:16:14,990 Frábær! 1177 01:16:15,708 --> 01:16:18,449 Auðvitað, rétt, ég gleymdi. 1178 01:16:18,458 --> 01:16:21,324 — Var það í dag? - Í dag? Þú skelfir mig. 1179 01:16:21,333 --> 01:16:23,615 Ó, slægi hundurinn þinn, leyndarmál, ha? 1180 01:16:23,625 --> 01:16:25,615 Svona hunangspar. 1181 01:16:25,625 --> 01:16:28,282 Sérstaklega sá elsti, svooo vel mettuð. 1182 01:16:28,875 --> 01:16:32,407 - Er það ekki seint fyrir hana að vakna? - Það er rétt hjá þér. 1183 01:16:32,416 --> 01:16:33,449 Gladys!! 1184 01:16:33,458 --> 01:16:35,657 Sæta, farðu að sofa og bless... 1185 01:16:35,666 --> 01:16:38,449 Ljúfir draumar með frænda Torrente, hmm? 1186 01:16:38,583 --> 01:16:42,490 Þú þarft hvíld svo brjóstin þín verða stór eins og systir þín. 1187 01:16:42,500 --> 01:16:44,115 Sjáumst síðar. 1188 01:16:44,916 --> 01:16:46,865 Sjáðu þessi tár! 1189 01:16:48,041 --> 01:16:51,990 Frú, þú veist ekki hvað nánir vinir Tinin og ég vorum 1190 01:16:52,000 --> 01:16:54,699 í hernum á Melillu... alvöru brjóstfélagar. 1191 01:16:55,791 --> 01:16:59,199 Agustín, þú talaðir aldrei til mín um gamla vin þinn. 1192 01:16:59,208 --> 01:17:01,824 Þú veist að mér finnst gaman að halda sumt einkamál... 1193 01:17:01,833 --> 01:17:03,907 Hann er svo þéttur. 1194 01:17:04,125 --> 01:17:06,449 Með útliti mínu, ég stal stelpunum hans. 1195 01:17:06,458 --> 01:17:10,115 Frændi, er þetta ekki gaurinn sem notað til að sveifla heitt í báðar áttir? 1196 01:17:10,125 --> 01:17:12,615 Hvað ertu að segja? Ekki vera vitlaus. 1197 01:17:12,625 --> 01:17:15,574 Fyrirgefðu krakkinn, hann hefur svona laus tunga. 1198 01:17:16,083 --> 01:17:17,990 Maðurinn þinn var ekki samkynhneigður. 1199 01:17:18,000 --> 01:17:20,532 Við glöddumst bara hvort annað hvernig sem við gætum í hernum. 1200 01:17:20,541 --> 01:17:22,574 Tinin var góður hundur. 1201 01:17:22,583 --> 01:17:23,990 Hogwash, Torrente. 1202 01:17:24,000 --> 01:17:26,615 Ég hef eitthvað að ræða, komdu með mér. 1203 01:17:26,625 --> 01:17:28,282 Auðvitað... Rin Rin. 1204 01:17:30,666 --> 01:17:31,907 frú, 1205 01:17:32,041 --> 01:17:33,949 herra, afsakaðu okkur. 1206 01:17:39,333 --> 01:17:42,782 Torrente, þú ert vitlaus að sýna hérna uppi að tala rusl. 1207 01:17:42,791 --> 01:17:45,032 Hver í fjandanum seldi mig upp? 1208 01:17:47,625 --> 01:17:49,865 Fyrir utan þennan... yfirmanninn? 1209 01:17:51,541 --> 01:17:53,532 Að takast á við tilfinningu eða hvað? 1210 01:17:53,541 --> 01:17:56,574 Torrente, iPhone 4, það er það nýjasta. 1211 01:17:56,583 --> 01:17:57,949 Má ég halda það? 1212 01:17:57,958 --> 01:17:59,615 Jú, hann mun ekki nota það. 1213 01:17:59,625 --> 01:18:00,990 Frábær, Torrente. 1214 01:18:01,250 --> 01:18:02,782 Skjóttu mig ef þú vilt, 1215 01:18:02,791 --> 01:18:05,449 Ég segi ekki tíst, ekkert, skilurðu? 1216 01:18:05,458 --> 01:18:06,699 Torrente, leyfðu mér. 1217 01:18:15,708 --> 01:18:19,199 Rocamora, Roman Rocamora planaði þetta allt... 1218 01:18:20,833 --> 01:18:22,157 Hinsegin! 1219 01:18:24,833 --> 01:18:27,907 Það er yfirmaðurinn sem átti brúðkaupið Ég bauð þjónustu mína til. 1220 01:18:27,916 --> 01:18:31,324 Þjónusta? Þú varst aðhlátursefni alls Spánar. 1221 01:18:31,333 --> 01:18:33,074 Brúður er enn í meðferð. 1222 01:18:33,083 --> 01:18:34,865 Rocamora mun drepa yaaa! 1223 01:18:38,500 --> 01:18:40,532 Þaðan, fífl! 1224 01:18:40,541 --> 01:18:42,615 Hlaupa, krakki, komdu! 1225 01:18:44,125 --> 01:18:45,740 Hlaupa, krakki, hlaupa! 1226 01:18:45,916 --> 01:18:47,824 Leyfðu mér, leyfðu mér... 1227 01:18:47,833 --> 01:18:50,532 Fjandinn, slepptu þér! 1228 01:18:50,666 --> 01:18:52,365 Leyfðu mér að fara. Hinsegin! 1229 01:18:52,583 --> 01:18:54,740 Harðir pervers ...! 1230 01:18:56,916 --> 01:18:58,365 ég skal ná í þig... 1231 01:18:58,375 --> 01:18:59,907 Þríglýseríðin þín! 1232 01:18:59,916 --> 01:19:02,032 Ég saknaði þeirra... shit! 1233 01:19:07,250 --> 01:19:09,407 Allt í lagi, svo það er á hreinu: Rocamora. 1234 01:19:09,583 --> 01:19:11,657 Hvað sagði þessi rotta Ramirez? 1235 01:19:11,666 --> 01:19:13,532 Veiki punkturinn er stelpan hans. 1236 01:19:13,541 --> 01:19:15,824 Við erum með mynd af því barni. 1237 01:19:16,125 --> 01:19:18,740 Það er hefndarverkfæri okkar. 1238 01:19:18,750 --> 01:19:21,407 Torrente, hvernig kemst þú hefnd með mynd? 1239 01:19:21,416 --> 01:19:23,865 Krakki, þú ert svo þykkur! Við munum kúga hann. 1240 01:19:24,875 --> 01:19:26,365 Fjárkúgun... 1241 01:19:30,083 --> 01:19:31,824 Getum við breytt tónlistinni? 1242 01:19:31,833 --> 01:19:35,532 Mamma eyðir allan daginn að hlusta á þetta þjóðlega efni. 1243 01:19:35,541 --> 01:19:37,282 Rekur mig upp á vegg. 1244 01:19:37,291 --> 01:19:39,115 Hvað með eitthvað hip-hop? 1245 01:19:40,500 --> 01:19:42,032 Út úr bílnum, krakki. 1246 01:19:42,041 --> 01:19:43,532 - Hvað er að? - Ekkert. 1247 01:19:43,541 --> 01:19:47,074 Það er ekkert heilagt í heiminum en tónlist El Fary. 1248 01:19:47,125 --> 01:19:49,407 WHO? El "Fali"? 1249 01:19:49,500 --> 01:19:51,532 Sagðirðu El "Fali"? 1250 01:19:53,875 --> 01:19:55,949 Hvernig er það hægt 1251 01:19:55,958 --> 01:19:58,907 enginn veit það hver er El Fary? 1252 01:20:00,166 --> 01:20:02,365 Torrente, ekki vera svona. 1253 01:20:02,375 --> 01:20:03,615 Vinsamlegast ekki gráta. 1254 01:20:03,958 --> 01:20:07,032 Komdu, hressstu, bara smá. 1255 01:20:07,708 --> 01:20:09,740 Eigum við að rífast aðeins? 1256 01:20:10,916 --> 01:20:13,282 Herra, ég sver að ég geri það ekki vita hvað gerðist. 1257 01:20:13,291 --> 01:20:15,740 Ég vissi ekki hvernig ég ætti að bregðast við. 1258 01:20:16,250 --> 01:20:18,949 Í alvöru herra Rocamora, hann er fáviti. 1259 01:20:18,958 --> 01:20:20,699 Svo mikið veit ég. 1260 01:20:20,708 --> 01:20:23,657 En hann er hættulegur fáviti. 1261 01:20:23,666 --> 01:20:26,407 Við ættum ekki að eiga í vandræðum, herra, hann er hálfviti. 1262 01:20:26,583 --> 01:20:29,615 Það væri betra ef hann voru fljótlega í fangelsi aftur. 1263 01:20:29,625 --> 01:20:31,490 Nei, betra ef hann er það ekki. 1264 01:20:32,125 --> 01:20:34,157 Síðan þú gafst upp nafnið mitt, 1265 01:20:34,166 --> 01:20:36,949 Ég held að hann ætti það hverfa fyrir fullt og allt. 1266 01:20:38,375 --> 01:20:39,532 Sjáðu Torrente, 1267 01:20:39,541 --> 01:20:41,157 nafnlaus athugasemd. 1268 01:20:41,166 --> 01:20:43,240 Ég hef séð þessar í bíó. 1269 01:20:43,250 --> 01:20:45,199 Frábært, leyfðu mér að skrifa undir. 1270 01:20:54,041 --> 01:20:55,615 Eitthvað er að... 1271 01:20:55,875 --> 01:20:59,282 ef við sendum það senda þeir það endalaust að svara. 1272 01:20:59,291 --> 01:21:03,949 Rétt, hið fullkomna væri vera að hringja og lesa það fyrir þá. 1273 01:21:03,958 --> 01:21:06,699 - Hver er með númer Rocamora? - Við gerum það. 1274 01:21:06,708 --> 01:21:10,574 Númerið á þessum gaur var á klefi Ramirez. Hérna, hringdu í hann. 1275 01:21:10,583 --> 01:21:13,365 Frábært. Þeir gera það ekki viðurkenna okkur vegna þess 1276 01:21:13,375 --> 01:21:15,657 Ég á sérstakt raddbjögun. 1277 01:21:15,666 --> 01:21:17,157 Þú ert svo klár... 1278 01:21:20,750 --> 01:21:22,824 - Hvað er þetta? - Ég sagði þér það, herra. 1279 01:21:22,833 --> 01:21:24,407 Hann kom mér á óvart... 1280 01:21:24,708 --> 01:21:25,740 Já... 1281 01:21:25,958 --> 01:21:29,282 - Má ég tala við herra Rocamora? - Talandi. Hver er það? 1282 01:21:29,458 --> 01:21:31,865 - Torrente. - Torrente hver? 1283 01:21:32,000 --> 01:21:33,615 José Luis Torrente. 1284 01:21:35,375 --> 01:21:37,490 Heyrðu, við eigum dóttur þína. 1285 01:21:37,500 --> 01:21:40,532 - Hvað? — Jæja, ekki líkamlega. 1286 01:21:40,583 --> 01:21:41,782 Við erum með myndir. 1287 01:21:41,791 --> 01:21:45,532 - Hvers konar myndir? - Ekki fyrsta kvöldmáltíðin. 1288 01:21:46,791 --> 01:21:48,032 Sonur a... 1289 01:21:48,166 --> 01:21:50,157 Fljótt! Rekja símtalið! 1290 01:21:50,166 --> 01:21:52,074 Moreti, í sundlaugina núna! 1291 01:21:52,458 --> 01:21:55,324 Hvernig þekki ég þig eiginlega á myndir af Melanie? 1292 01:21:55,333 --> 01:21:56,782 Ég lýg aldrei. 1293 01:21:56,791 --> 01:22:01,032 Dæmdu hæfileika hennar til að sjúga hana sjálfur í Interviu pinup. 1294 01:22:01,041 --> 01:22:01,907 Þú krefst...? 1295 01:22:01,916 --> 01:22:03,990 Eiðsvarinn vitnisburður 1296 01:22:04,000 --> 01:22:07,824 að viðurkenna að þú værir það Morðingi Fontanelli, 1297 01:22:07,833 --> 01:22:09,074 að hreinsa nafn mitt. 1298 01:22:09,083 --> 01:22:11,032 Eða gefðu mér milljón evrur 1299 01:22:11,041 --> 01:22:13,865 og ég skal hreinsa það sjálfur frá Karabíska ströndinni. 1300 01:22:13,875 --> 01:22:15,782 - Torrenti! - Hvað núna? 1301 01:22:15,791 --> 01:22:19,449 Segðu honum að henda öðrum 20.000 evrur fyrir aðstoðarmann þinn. 1302 01:22:19,458 --> 01:22:21,240 Það eru miklir peningar. 1303 01:22:21,250 --> 01:22:23,240 Allt í lagi, ekki 20.000 evrur! 1304 01:22:23,291 --> 01:22:24,532 Bíddu aðeins, 1305 01:22:24,541 --> 01:22:27,365 þú eyðir því á klósettinu pappír í hýbýlum þínum. 1306 01:22:27,666 --> 01:22:30,115 Ég hata magn svo komdu með aðeins stórir seðlar 1307 01:22:30,250 --> 01:22:33,074 í tösku. Skilaðu því 4 1308 01:22:33,083 --> 01:22:34,449 í Full Moon Mall... 1309 01:22:34,458 --> 01:22:37,324 í Mercedes viðskiptagarðinum. 1310 01:22:37,333 --> 01:22:38,657 Ekki leggja á... 1311 01:22:38,666 --> 01:22:42,615 Engin möguleiki, þetta er síminn hans Ramirez. Það kostar mig ekki krónu. 1312 01:22:43,083 --> 01:22:46,032 Mínir menn munu gera afhending klukkan fjögur. 1313 01:22:46,041 --> 01:22:48,490 Hvað, heldurðu að ég sé heimskur? 1314 01:22:48,500 --> 01:22:50,865 Ef þú kemur ekki persónulega, 1315 01:22:50,875 --> 01:22:53,782 enginn Guð á jörðu mun gera það geta bjargað þér. 1316 01:22:54,416 --> 01:22:55,574 Skildi. 1317 01:22:56,166 --> 01:22:57,166 Við fengum hann... 1318 01:22:57,375 --> 01:22:59,199 Ég sé þig þar... 1319 01:22:59,333 --> 01:23:00,907 Mjög vel, gott. 1320 01:23:00,916 --> 01:23:04,032 Kveðja til stelpunnar þinnar frá einkahlutum okkar. 1321 01:23:05,583 --> 01:23:07,199 Drífðu þig, hreyfðu það! 1322 01:23:07,333 --> 01:23:09,574 Og ekki snúa aftur án höfuðs! 1323 01:23:09,583 --> 01:23:12,907 - Van með „Scream Team“ núna! - Moreti, vertu með... 1324 01:23:13,500 --> 01:23:14,740 Það er búið. 1325 01:23:16,916 --> 01:23:19,574 - Vertu alltaf vakandi. - Hvað er það? 1326 01:23:20,166 --> 01:23:22,907 Ég skíti mig, Torrente, ég skíti mig. 1327 01:23:22,916 --> 01:23:23,990 Nincom-kúkur! 1328 01:23:25,791 --> 01:23:27,532 Moreti, náðu í hann! 1329 01:23:37,125 --> 01:23:39,824 Fröken, við erum að leita fyrir José Luis Torrente. 1330 01:23:39,833 --> 01:23:41,699 Torrenta, þessi slím. 1331 01:23:41,708 --> 01:23:44,074 Sjáðu, ég skal segja þér eitthvað, 1332 01:23:44,083 --> 01:23:46,990 ekki annar "leigutaki" kemur hér inn, 1333 01:23:47,000 --> 01:23:50,365 Ég er orðinn leiður á dýpt hrifs míns. 1334 01:23:50,458 --> 01:23:51,657 Segðu hvað, frú? 1335 01:23:51,666 --> 01:23:54,657 Hvað er ég að segja? Út, eða ég hringi í lögguna! 1336 01:23:54,666 --> 01:23:58,032 - En frú... - Frú? frú? vitlaus... 1337 01:23:58,333 --> 01:24:02,032 Það er nóg, frú. Segðu mér það hvar Torrente er eða þú flýgur! 1338 01:24:04,458 --> 01:24:05,907 Tíkarsynir! 1339 01:24:06,291 --> 01:24:08,490 Leyfðu mér að fara, krúttarnir þínir! 1340 01:24:08,708 --> 01:24:09,990 Leyfðu mér að fara! 1341 01:24:10,083 --> 01:24:12,157 Hættu, slepptu konunni! 1342 01:24:15,083 --> 01:24:16,949 Torrente, þeir slepptu henni. 1343 01:24:19,291 --> 01:24:22,199 Hlaupa, krakki, hlaupa. Í íbúðina! 1344 01:24:25,708 --> 01:24:27,449 Hlaupa, Torrente, hlaupa! 1345 01:24:32,375 --> 01:24:33,532 Vandræðalegt! 1346 01:24:33,541 --> 01:24:35,865 Þessi ríkisstjórn er sýndarmennska. 1347 01:24:35,875 --> 01:24:37,782 Þeir sögðust ætla að gefa 1348 01:24:37,875 --> 01:24:40,199 1000 evrur til fyrstu 500 innflytjendurnir 1349 01:24:40,208 --> 01:24:42,032 hjá ráðuneytinu og 1350 01:24:42,041 --> 01:24:43,115 ókeypis landvist! 1351 01:24:47,333 --> 01:24:48,699 Lengi lifi Spánn! 1352 01:25:03,291 --> 01:25:05,657 Flatt út, mulið. 1353 01:25:05,750 --> 01:25:08,240 Bíddu, krakki gaman er að byrja. 1354 01:25:08,250 --> 01:25:09,949 Hvað ef það er gildra? 1355 01:25:09,958 --> 01:25:12,157 Nei, Rocamora spilaði og tapaði. 1356 01:25:12,166 --> 01:25:13,782 Hann veit að mér er alvara. 1357 01:25:13,791 --> 01:25:17,240 Hann mun ekki reyna neitt fyndið, sérstaklega hér. 1358 01:25:17,416 --> 01:25:19,782 Þú ert ess, þú ert frábær! 1359 01:25:19,791 --> 01:25:22,574 Það verður eins og að taka nammi frá barni. 1360 01:25:22,708 --> 01:25:24,365 Hey, skilaðu þessu. 1361 01:25:24,375 --> 01:25:25,657 Popsilinn minn. 1362 01:25:25,666 --> 01:25:28,199 Gulur Popsicle og hann lítur illa út. 1363 01:25:28,500 --> 01:25:30,490 Torrente, það er næstum því 4. 1364 01:25:30,875 --> 01:25:33,240 - H-stund. — Nei, 4. 1365 01:25:36,958 --> 01:25:38,490 Kemurðu einn? 1366 01:25:38,500 --> 01:25:40,240 - Myndirnar? - Hérna, 1367 01:25:40,250 --> 01:25:41,365 inni. 1368 01:25:41,500 --> 01:25:44,157 - Engin afrit? - Orð mín sem herforingja. 1369 01:25:44,166 --> 01:25:46,199 Allavega, við vitum ekki hvernig. 1370 01:25:46,708 --> 01:25:48,699 Ertu viss um að allir peningarnir séu til? 1371 01:25:48,708 --> 01:25:51,157 Orð mitt sem heiðursmaður. 1372 01:25:52,583 --> 01:25:54,365 Þá er betra að telja það. 1373 01:25:54,375 --> 01:25:57,490 Hér? Umkringdur allt þetta fólk? 1374 01:25:58,208 --> 01:25:59,574 Vertu gestur minn. 1375 01:25:59,833 --> 01:26:02,407 Torrente, segi ég... það er allt þarna. 1376 01:26:02,416 --> 01:26:03,907 Við ættum að fara. 1377 01:26:03,916 --> 01:26:06,990 Ég treysti þér, við erum það allt heiðarlegt hérna. 1378 01:26:07,000 --> 01:26:08,324 Gott. 1379 01:26:12,541 --> 01:26:14,949 Við eigum þá, fáðu peninga og drepa þá. 1380 01:26:16,666 --> 01:26:18,324 Það er öryggismaðurinn. 1381 01:26:19,916 --> 01:26:22,490 Rocamora plataði okkur. Hlaupa! 1382 01:26:27,625 --> 01:26:29,574 Þú sagðir "ekkert fyndið". 1383 01:26:29,583 --> 01:26:31,574 Þeir skortir samviskusemi. Farðu! 1384 01:26:31,583 --> 01:26:34,115 Okkur vantar krakka til að nota sem skjöld. 1385 01:26:59,083 --> 01:27:00,532 Shh, gott og auðvelt, 1386 01:27:00,541 --> 01:27:03,282 slepptu peningapokanum eða ég drep þennan cretin... 1387 01:27:03,291 --> 01:27:05,574 Cretin, cretin, þinn mamma er kretin! 1388 01:27:32,083 --> 01:27:35,032 Fjandinn hefur þetta barn eitthvað fyrir fall! 1389 01:28:16,583 --> 01:28:18,740 Út af leiðinni, skíthæll! 1390 01:28:51,791 --> 01:28:54,449 Ég hefði átt að gera þetta fyrir löngu, Torrente. 1391 01:28:54,458 --> 01:28:55,907 Eins og orðatiltækið segir, 1392 01:28:56,416 --> 01:28:59,365 þú vilt að eitthvað sé gert, gerðu það sjálfur. 1393 01:29:00,083 --> 01:29:01,990 Eða láttu maka gera það. 1394 01:29:03,083 --> 01:29:04,324 Eins og handavinna. 1395 01:29:59,000 --> 01:30:01,157 Rin Rin, hæ krakki... 1396 01:30:03,375 --> 01:30:05,574 Guð, hvílík sorgleg skepna, 1397 01:30:06,750 --> 01:30:08,990 í blóma lífsins. 1398 01:30:09,708 --> 01:30:11,824 Fáránlegur, en góður krakki. 1399 01:30:12,708 --> 01:30:15,490 Ég mun eyða þessu öllu peninga í þínu nafni. 1400 01:30:15,500 --> 01:30:17,449 - Það er ekkert. - Krókarar. 1401 01:30:17,458 --> 01:30:19,657 - Ekkert gerðist. - Kampavín. 1402 01:30:20,458 --> 01:30:22,615 - 30 metra snekkja. - Ég er í lagi! 1403 01:30:22,625 --> 01:30:24,699 - Haltu kjafti! - Ég er frábær! 1404 01:30:24,708 --> 01:30:26,740 - Ég gleymi því ekki. - Gleymdu hverjum? 1405 01:30:26,750 --> 01:30:29,949 Haltu kjafti, þú áttir að gera það að vera dauður. Djöfull! 1406 01:30:29,958 --> 01:30:31,574 ég er frábær! 1407 01:30:31,583 --> 01:30:33,407 Dekk sló í gegn hjá mér... 1408 01:30:33,416 --> 01:30:35,990 Gott, gott, ég er ánægður. 1409 01:30:36,708 --> 01:30:38,907 Ég skal gefa þér 2 prósentin þín. 1410 01:30:38,916 --> 01:30:40,115 Aðeins 2 prósent? 1411 01:30:40,125 --> 01:30:41,657 Þessi! 1412 01:30:42,083 --> 01:30:44,157 - Hann bauð þér sælgæti? - Nei. 1413 01:30:44,250 --> 01:30:46,240 Torrente, þeir náðu okkur. 1414 01:30:46,250 --> 01:30:48,282 Þetta getur bara verið slæmt. 1415 01:30:48,291 --> 01:30:50,615 - Kápan. — Það var hann! 1416 01:30:51,375 --> 01:30:53,490 Sjáðu hverja við höfum hér. 1417 01:30:53,791 --> 01:30:57,032 Takk, krakki, við erum búin að veiða fyrir þennan gaur lengi. 1418 01:31:41,125 --> 01:31:45,615 Vaktar borgina inn bíllinn hans alla nóttina, stanslaust 1419 01:31:45,625 --> 01:31:49,824 Hann starfar við löggæslu, vinur sem þú kallar "lögguna" 1420 01:31:49,833 --> 01:31:54,324 Hætturnar sem hann stendur frammi fyrir eru þeir sem hann verður að hætta 1421 01:31:54,333 --> 01:31:58,740 Skylda hans er við samfélagið, til að tryggja að það floppi ekki 1422 01:31:58,750 --> 01:32:03,074 Hann vaktar borgina 1423 01:32:03,083 --> 01:32:04,990 í bílnum sínum alla nóttina 1424 01:32:05,000 --> 01:32:09,824 eftirlit með borginni 1425 01:32:09,833 --> 01:32:11,949 Hann vaktar borgina 1426 01:32:11,958 --> 01:32:15,615 í bílnum sínum alla nóttina Hann vaktar borgina 1427 01:32:24,625 --> 01:32:26,907 Glæpamenn og brjálæðingar 1428 01:32:26,916 --> 01:32:29,074 Ofbeldi og svona 1429 01:32:29,083 --> 01:32:33,699 Hann vinnur verk Guðs með tryggð og snerting hans 1430 01:32:33,708 --> 01:32:37,740 Hann myndi bara um leið bjarga rjúpu, sem deyja við skyldustörf 1431 01:32:37,750 --> 01:32:42,199 Eða koma í veg fyrir bið í banka og endurheimta allt herfangið 1432 01:32:42,208 --> 01:32:46,074 Hann vaktar borgina 1433 01:34:00,500 --> 01:34:02,157 Hvað viltu, 1434 01:34:03,166 --> 01:34:05,907 þú kemur að leita að mér, 1435 01:34:05,916 --> 01:34:08,740 með öllum þínum tárum og væli 1436 01:34:08,750 --> 01:34:10,949 þú gerir mig að fífli. 1437 01:34:11,666 --> 01:34:17,199 Farðu og farðu með vindinum og takið þjáningar þínar langt. 1438 01:34:17,208 --> 01:34:19,824 Hvað viltu, 1439 01:34:19,833 --> 01:34:21,949 slepptu fortíðinni, 1440 01:34:22,625 --> 01:34:25,449 Ég skal ekki bera þig neina gremju 1441 01:34:25,458 --> 01:34:27,824 ákveðið núna og haldið áfram. 1442 01:34:28,166 --> 01:34:33,115 Þú stalst peningunum mínum og þú stalst ástinni minni. 1443 01:34:33,875 --> 01:34:35,824 Ef ég kræki þig, mun ríða þér 1444 01:34:36,625 --> 01:34:39,074 þú varst alltaf að segja mér það 1445 01:34:39,500 --> 01:34:44,282 Þú stakkst mig aftur og aftur, blinda mín var glæpurinn. 1446 01:34:44,916 --> 01:34:47,365 Ef ég kræki þig, mun ríða þér 1447 01:34:47,875 --> 01:34:49,949 alltaf sama sagan 1448 01:34:50,458 --> 01:34:55,490 Heimskulega fannst ást okkar var á leið til dýrðar 1449 01:34:55,750 --> 01:34:56,865 Ó, já... 1450 01:35:07,041 --> 01:35:08,990 Ég hef heyrt aðra segja 1451 01:35:09,875 --> 01:35:12,282 að þú átt varla krónu 1452 01:35:12,583 --> 01:35:15,240 að þú komir í eitthvað annað 1453 01:35:15,500 --> 01:35:17,949 eins og rúm af og til. 1454 01:35:18,208 --> 01:35:23,199 Finndu annan sem þú getur kreist, og annað sem þú getur blætt. 1455 01:35:23,791 --> 01:35:25,782 Ég vil ekki dæma þig 1456 01:35:26,666 --> 01:35:28,615 en núna er ég betri, 1457 01:35:29,333 --> 01:35:31,824 þegar ég man hvað við áttum 1458 01:35:32,125 --> 01:35:34,074 það var aldrei nóg. 1459 01:35:34,833 --> 01:35:40,115 Ég var ástfanginn fífl en nú er allt búið. 1460 01:35:40,500 --> 01:35:42,699 Ef ég kræki þig, mun ríða þér 1461 01:35:43,166 --> 01:35:45,657 alltaf sama gamla sagan 1462 01:35:45,750 --> 01:35:50,990 Heimskulega hugsaði ástin okkar var á leið til dýrðar. 1463 01:35:53,208 --> 01:35:55,657 Bless, ég óska þér velfarnaðar 1464 01:35:55,666 --> 01:35:58,699 Nú er kominn tími til að hringja bjöllunni 1465 01:35:58,708 --> 01:36:01,199 Bless, gangi þér aldrei vel. 1466 01:36:04,041 --> 01:36:06,657 Bless, ég óska þér velfarnaðar 1467 01:36:06,666 --> 01:36:09,449 Nú er kominn tími til að hringja bjöllunni 1468 01:36:09,458 --> 01:36:13,199 Bless, gangi þér aldrei vel. 1469 01:36:25,250 --> 01:36:27,074 Hæ, faðir Tobias, 1470 01:36:27,291 --> 01:36:29,615 Fíflið þitt! 1471 01:36:29,708 --> 01:36:31,407 Maður, ég er héðan!